Connecteu-vos amb nosaltres

Economia

Guanyadors del premi de literatura de la Unió Europea 2013 anunciat a la Fira del Llibre de Göteborg

COMPARTIR:

publicat

on

Utilitzem el vostre registre per proporcionar contingut de la manera que heu consentit i per millorar la nostra comprensió de vosaltres. Podeu donar-vos de baixa en qualsevol moment.

logo_literaryEls guanyadors del premi de literatura de la Unió Europea 2013, que reconeixia els millors autors emergents d’Europa, va ser anunciat el 26 de setembre a la inauguració de la Fira del Llibre de Göteborg a Suècia per Androulla Vassiliou, comissària europea d’Educació, Cultura, Multilingüisme i Joventut. Els guanyadors d’aquest any són: Isabelle Wéry (Bèlgica), Faruk Šehić (Bòsnia Hercegovina), Emilios Solomou (Xipre), Kristian Bang Foss (Dinamarca), Meelis Friedenthal (Estònia), Lidija Dimkovska (Antiga República Iugoslava de Macedònia), Katri Lipson ( Finlàndia), Marica Bodrožić (Alemanya), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Eslovènia) i Cristian Crusat (Espanya). Vegeu a continuació més informació sobre els autors guanyadors i els seus llibres.

"La meva més cordial felicitació va a tots els guanyadors d'aquest any. El Premi de Literatura de la Unió Europea crida l'atenció internacional sobre autors fantàstics, nous o emergents, que d'una altra manera podrien no obtenir el reconeixement que mereixen fora del seu país d'origen. A més d'ajudar aquests escriptors a assolir nou públic, el nostre objectiu és introduir els lectors a la nova literatura europea nova i oferir-los més opcions. Això també pot contribuir, a llarg termini, a crear un lector europeu genuí, amb prop de mig milió de lectors potencials. El programa ens permetrà proporcionar un major suport al cost de la traducció de llibres i millorar la diversitat cultural ", va dir el comissari Vassiliou.

Cada guanyador rep 5,000 €. Més important encara, es recomana als seus editors que sol·licitin finançament de la UE per traduir els llibres guanyadors a altres idiomes europeus. El Premi de Literatura de la Unió Europea (EUPL) està obert a 37 països que formen part de l'actual programa de cultura de la UE (28 estats membres, a més d'Albània, Bòsnia i Hercegovina, Islàndia, Liechtenstein, l'antiga República Iugoslava de Macedònia, Montenegro, Noruega , Sèrbia, Turquia). Cada any, els jurats nacionals d’un terç dels països nomenen els autors guanyadors, de manera que tots estan representats durant un període de tres anys.

Els guanyadors d’aquest any seran lliurats amb els seus premis en una cerimònia a Brussel·les el 26 de novembre, amb la presència del comissari Vassiliou i representants destacats del món de la literatura, la cultura i la política. L'EUPL està organitzat per la Comissió Europea amb la Federació de Llibreters Europea i Internacional (EIBF), el European Writers 'Council (EWC) i la Federation of European Publishers (FEP).

El president del BEI, John Mc Namee, va dir: “Una vegada més, estic encantat de descobrir nous talents i vull expressar la meva més cordial felicitació a tots els guanyadors d’aquest any. Els llibreters estan encantats que el premi EUPL ajudi la literatura a creuar fronteres i esperen oferir als lectors més opcions, més llibres i més literatura europea ".

El president de l'EWC, Pirjo Hiidenmaa, va dir: "Europa necessita històries i narradors, i hi ha una demanda interminable de llibres sobre temes eterns. Els escriptors aporten espurnes vitals a les ments i a les llengües i el canvi només manté vives les cultures; per tant, sempre és un goig celebrar-ho noves veus literàries que ens asseguren que la cultura continua creixent i canviant ".

"Estic molt content que la nostra organització participi tan activament en el Premi de Literatura de la Unió Europea. Gràcies a aquest premi, descobrim nous mons, noves cultures, a través del treball dels autors guanyadors amb talent. Espero que els guanyadors del 2013 obteniu tantes traduccions com es mereixen: és una manera fantàstica de celebrar la diversitat d’Europa, un valor que hauríem d’apreciar en aquells temps de crisi ", va afegir Piotr Marciszuk, president de FEP.

anunci

Romania rebrà un focus especial a la Fira del Llibre de Göteborg d’aquest any. El comissari Vassiliou ha participat aquest matí a l’acte d’inauguració amb Mircea Cărtărescu, l’aclamat poeta, novel·lista i assagista romanès.

Europa li agrada llegir

Després d'una conferència de premsa (12.15), el comissari Vassiliou també participarà en un acte relacionat amb la seva campanya d'alfabetització "Europa estima llegir". Coneixerà joves alumnes de l’escola internacional de Göteborg (Internationella Engelska Skolan) que llegiran dels seus llibres preferits. Un de cada cinc joves de 15 anys de la Unió Europea, així com molts adults, no saben llegir correctament. La campanya té com a objectiu donar a conèixer la crisi de l'alfabetització d'Europa i promoure la lectura per plaer. El comissari Vassiliou assisteix regularment a sessions de lectura en què participen nens, adolescents i adults. Els esdeveniments amb nens sovint tenen una dimensió multilingüe per animar-los a llegir en veu alta en diferents idiomes i per ressaltar la importància de la diversitat lingüística.

Fons

La Comissió Europea inverteix 3 milions d’euros anuals en traducció literària i més de 2.4 milions d’euros en projectes de cooperació relacionats amb el sector del llibre. La indústria aporta 23 milions d’euros al PIB de la UE i dóna feina a 135 persones a temps complet. Els llibres són els segons béns culturals més exportats de la UE, després d’obres d’art i antiguitats.

Des que es va llançar el Premi Europeu de Literatura el 2009, el Programa de Cultura de la UE ha proporcionat finançament per a la traducció de llibres de 43 guanyadors d’EUPL, en 20 idiomes diferents, amb un total de 149 traduccions. Els guanyadors també es beneficien d’una visibilitat addicional a les principals fires de llibres d’Europa, com ara Frankfurt, Londres, Göteborg i el Festival Passaporta de Brussel·les.

L’edició de llibres és una part important dels sectors culturals i creatius, que representen fins al 4.5% del PIB de la UE i més de 8 milions de llocs de treball. Tot i que aquests sectors s’han demostrat relativament resistents a la crisi, també s’enfronten a desafiaments considerables derivats del canvi digital, la globalització i la fragmentació del mercat en línies culturals i lingüístiques.

El gener de 2014, la Comissió llançarà el nou programa Europa Creativa, que té com a objectiu enfortir la competitivitat dels sectors culturals i creatius i promoure la diversitat cultural. Es preveu que el nou programa tingui un pressupost total de 1.3 milions d’euros el 2014-2020, el que representa un augment del 9% en comparació amb els nivells de finançament actuals. El programa proporcionarà finançament per a la traducció de més de 4 500 llibres; també permetrà que 300 artistes, professionals de la cultura i les seves obres puguin operar a través de les fronteres i obtenir experiència internacional.

Per més informació, feu clic aquí.

Comparteix aquest article:

anunci

Tendències