El pont on es reuneixen dos alfabets

El pont sobre el Danubi entre la ciutat búlgara Ruse i la petita ciutat romanesa de Giurgiu és més que una manera de creuar un gran riu europeu. Anomenat el pont de l'amistat, simbolitza dos països que es redescobreixen. També marca on es troben dos dels alfabets europeus. A la part romanesa predomina l'alfabet llatí, mentre que a la part búlgara tot s'expressa amb l'escriptura ciríl·lica.

Si us atureu al pont i mireu a la riba més alta, veureu la bellesa de Ruse. Un passeig pels carrers de la ciutat més gran de Bulgària al Danubi explicarà per què s'anomena "La Petita Viena". Amb el seu magnífic còctel arquitectònic de barroc, rococó i art nouveau, el centre de Ruse il·lustra les onades arquitectòniques que van arribar de l'Europa occidental a finals del segle XIX i principis del segle XX.
Mirant des del pont a l'altra banda, veureu el port de Giurgiu. A diferència de Ruse, aquesta ciutat romanesa es troba més lluny de les ribes del riu. Un cop allà, val la pena passejar pels seus carrers tranquils, visitar el museu històric "Teohari Antonescu" i l'església Sfântu Gheorghe, o gaudir d'una tassa als cafès propers a la torre del rellotge de la plaça central.

Abans que els dos països s'incorporessin a la UE el 2007, el Danubi formava una frontera. Avui constitueix un punt de trobada de cultures entrellaçades. L'augment de contactes ha provocat un interès mutu per la llengua del país veí. "Quan van començar a aprendre la nostra llengua, els romanesos van recordar que els seus avantpassats escrivien en cirílic en el passat, i els búlgars es van adonar de quantes paraules semblants hi ha en les dues llengües", va dir la doctora Mimi Kornazheva, directora de la Interuniversitaria Búlgara-Romanesa d'Europa. Centre (BRIE). L'escola és única al sud-est d'Europa i la formació durant els dos primers semestres té lloc tant a Ruse com a Giurgiu. L'objectiu és que els estudiants búlgars aprenguin romanès i els romanesos búlgar.
BRIE treballa actualment en un estudi sobre la identitat transfronterera finançat per la UE. Les primeres conclusions són que en un esforç per conèixer-se i apropar-se, els residents de les regions frontereres desenvolupen una nova identitat de manera natural que ajuda a superar les seves diferències.

Les administracions locals treballen ara en un projecte per transformar Ruse i Giurgiu en una ciutat integrada. El projecte compta amb 950,000 euros de finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional. Els plans inclouen la construcció d'un ferrocarril urbà entre Ruse i Giurgiu, l'obertura d'un viver d'empreses que crearia 10,000 llocs de treball, la construcció de dues noves zones d'habitabilitat modernes i, finalment, però no menys important, la construcció d'un segon pont sobre el Danubi entre Ruse i Giurgiu.
La cooperació renovada és el reflex d'un passat comú. Fins a mitjans del segle XIX l'alfabet cirílic també s'utilitzava a Romania, mentre que el culte es feia en llengua eslava eclesiàstica fins al segle XVIII, amb moltes esglésies locals que conservaven inscripcions amb les lletres de l'escriptura creades pels germans Ciril. i Metodi al segle IX.