Connecteu-vos amb nosaltres

Azerbaidjan

UE-Azerbaidjan: desafiaments i paradoxes

COMPARTIR:

publicat

on

Fuad_004The rising death toll at the Armenia-Azerbaijan front line is a tragic result of the violation of the ceasefire, which is causing serious concerns for the international community, as both conflicting countries are close neighbours and members of the Eastern Partnership initiative (EaP). EU-Azerbaijan relations have survived on an intense relationship, which has been upgraded as strategic due to the energy exports from the Caspian region, with a view to the creation of the Southern corridor – a crucial direction for EU energy security policy, based on the diversification of providers and routes. Meanwhile, the EU institutions have consistently criticized human-rights issues in Azerbaijan, with the the two-track approach provoking tensions. The head of the mission of Azerbaijan to the EU, Fuad Isgandarov, shared his thoughts on the current state of affairs.

Reporter de la UE: Últimament, es va produir un intercanvi d'afirmacions força dures entre la UE i Azerbaidjan. Va ser una sorpresa per a molts, especialment després d'una recent visita del president de la Comissió, José Manuel Barroso, a Bakú. Sembla que l'ADN de la relació ha canviat, o no?
HE Fuad Isgandarov: Azerbaijan has been a reliable partner in all its engagements – our relationship with the EU is no exception; we have been a committed participant in all chosen endeavours. However, there has always been this duality in our ongoing dialogue with the EU, with a certain penchant from their side for a relentless search for negative, sometimes grounded, sometimes false aspects, and we always kept a philosophical approach towards this peculiar EU attitude. The violation by Armenia of the ceasefire regime and tragic loss of life does not leave us any space for meditation  – we expect to feel the shoulder of our friends but not a kick in the teeth – a wrong moment and a wrong case.

Quines són les seves expectatives de la UE?
Esperem que la UE a l'altura de les seves pròpies declaracions: a l'octubre de 2013, les polítiques de la UE Parlament Europeu alineats amb les resolucions de l'ONU sobre el conflicte entre Armènia i Azerbaidjan de Nagorno-Karabakh. D'altra banda, van assenyalar que dins de l'Associació Oriental de l'ocupació d'un territori d'un país per un altre és inadmissible. Suposo que l'òrgan executiu de la UE de la UE hauria de seguir les orientacions polítiques dels representants elegits de 500 milions d'europeus. Ens cal un enfocament comú de la part de la UE vis-a-vis la solució dels conflictes i agressions perllongades en el seu veïnatge oriental.

Però ¿quines mesures pot adoptar la UE en relació amb els conflictes de llarga durada? Té el poder real en aquest camp?
L'obstrucció d'Armènia amb el compliment de les resolucions de l'ONU i les últimes provocacions cridar per a l'aplicació de sancions per part de la comunitat internacional. La UE té un paper sòlid que exercir en l'aplicació de mesures restrictives en els casos de violacions de les normes internacionals, especialment en relació amb la integritat territorial. L'aplicació del mecanisme de mesures restrictives ha d'esdevenir una eina universal per refrescar els agressors.

Didn’t the EU support your struggle for territorial integrity?
Els portaveus de la SEAE i el comissari europeu d'Ampliació i Política Europea de Veïnatge han llançat nou declaracions pessimistes des de juliol 2013; tots ells són molt crítics i no objectiva, dedicat als assumptes domèstics. I no hi ha hagut cap document de suport a la independència i la integritat territorial de l'Azerbaidjan.

But meanwhile the Commission has proceeded with the opening of the Southern corridor…
These are positive and mutually beneficial developments; four significant agreements were signed during the last year, next to the energy projects for approximately 45 billion euro. But they have never been assessed as achievements on the level of spokespersons. During his visit to Baku,  President Barroso underlined that he is looking forward to maintaining this fruitful and meaningful dialogue and assisting the country in its strategic objectives – similar positive statements were never heard from the spokespersons in Brussels, a geographic and bureaucratic paradox, inexplicable but true.

És que la retòrica canvia depèn de la latitud?
Pot investigar el fenomen a si mateix; és ben sabut que cap dels líders de la UE cada vegada ens criticat en les nostres polítiques nacionals durant les reunions d'alt nivell, sinó també a nivell dels portaveus dels canvis lèxic, un altre fenomen d'observar. Un altre exemple? Mentre que Azerbaidjan s'aprecia a porta tancada, i va demanar el suport de la integració dels altres països de l'Associació Oriental a Europa, es tracta de manera diferent.

anunci

Què passa amb l'arrest de la doctora Leyla Yunusova, una activista internacionalment reconeguda pels drets humans?
We are self-critical and preoccupied with the development of the civil society. If this is not an ambition for compliance with the highest democratic standard, why join the Council of Europe? Azerbaijan is conscious about the beneficial effects of criticism on the development of the society and statehood. But the case of Yunusova and the reaction of the EU have nothing to do with this trend. The notoriety of Ms. Yunusova, who is charged with high treason, does not shield her from facing justice. Alarmingly, we are witnessing increasing attempts to use issues of  ‘civil society’ as a tool to undermine the territorial integrity and sovereignty of young states; other EaP countries are involved, not only Azerbaijan.

Què esperes de la Comissió Europea?
Nothing out of ordinary, just to stick to their own guns and respect the independence of the judiciary in Azerbaijan – the idea of influencing a legal system in a non-EU member state is bizarre. I’m not sure the EU member states would appreciate such a bureaucratic zeal concerning their own judiciary.

La persistència de la Comissió de seguir els seus projectes actuals dany causa? El corredor meridional?
Sempre apreciem tots els esforços en els àmbits de la protecció dels drets humans, però preferiblement no a la carta, La integritat: encara hi ha més d'un milió dels nostres ciutadans que han estat expulsats dels territoris ocupats de Nagorno-Karabakh i la zona propera, a l'espera que es respectin els seus drets. En relació amb el corredor meridional, com vaig dir des del principi, som socis de negocis pragmàtics i fiables, i entenem que Europa està interessat en els nostres recursos naturals. Però considerem que és de sentit limitar la nostra cooperació a aquesta dimensió pragmàtica, obstaculitzat per un debat autoproclamat en violació dels drets humans a Azerbaidjan, portada a terme per la Comissió Europea, que no és un mandat de la comunitat internacional per tal activitat. M'esperava per construir una àmplia interacció política basada en aquest gran projecte econòmic, però alguns dels nostres socis concentro en la negativitat, i si volen restringir la nostra cooperació és la seva elecció, no la nostra.

Quina és la seva percepció de la interacció política?
I believe that in spite of current turbulence our relationship has great potential. In a world that is becoming increasingly dangerous and explosive, in facing the new challenges we stand for genuine strategic partnership with the European Union. It is not only our wish, but a pragmatic need on behalf of the EU, taking into consideration Azerbaijan’s historical and strategic disposition in the region. I am sure there is enough wisdom to reach a strategic partnership, but not to lose each other as partners. We hope to create authentic ties between our people based on equality, respect and trust. The pessimism in assessments undermines this endeavour, in which enthusiasm and encouragement are paramount. Azerbaijan, of free will, decided to appreciate the best of European experiences, but we never subscribed for a tutorial. I hope you understand the difference.

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències