Connecteu-vos amb nosaltres

EU

Netanyahu suspèn el paper de pau de la UE en l’etiquetatge de productes d’assentament

COMPARTIR:

publicat

on

Relacions UE-IsraelPer Yossi Lempkowicz 

EU’s ambassador to Israel Lars Faaborg-Andersen was informed Monday (30 November) of Israel’s  decision to suspend its dialogue with the EU on the peace process  pending “reassessment’” of the EU’s role in that process.  

La suspensió decidida pel primer ministre israelià, Benjamin Netanyahu, va ser una resposta a la recent decisió de la UE de publicar directrius per als 28 estats membres per etiquetar els productes dels assentaments israelians a Cisjordània i els alts del Golan. El primer ministre Benjamin Netanyahu "va ordenar la suspensió dels contactes diplomàtics amb les institucions de la Unió Europea i els seus representants sobre aquesta qüestió", va dir el ministeri d'Afers Exteriors en una declaració en llengua hebrea.

La suspensió dels llaços en les converses de pau es mantindrà vigent "fins que s'acabi la reavaluació", va dir. El comunicat indicava que els contactes amb països europeus individuals continuarien, però no amb les organitzacions de la UE sobre el tema.

A principis d’aquest mes, el ministeri d’exteriors israelià ja va anunciar que suspenia el diàleg amb la Unió Europea pel que fa al conflicte israelià-palestí. El ministeri va indicar en un comunicat que Israel es retirava de diversos fòrums bilaterals sobre la qüestió palestina. La suspensió es va comunicar a l'ambaixador de la UE que havia estat convocat al ministeri d'Afers Exteriors per a una protesta formal sobre el '' Avís interpretatiu sobre la indicació de l'origen de les mercaderies dels territoris ocupats per Israel des del juny de 1967. " El director polític del ministeri, Alon Ushpiz, va dir a Lars Faaborg-Andersen que era lamentable que la UE fes el pas en un moment en què Israel s’enfronta a una onada d’atacs terroristes palestins.

Israel’s envoy to the EU, David Walzer, also informed European officials in Brussels of the measures. Israeli President Reuven Rivlin decided to cancel a visit to Brussels where he was   scheduled to address the European Parliament beginning of December. Netanyahu reacted to the EU’s decision by saying that “it brings back dark memories. Europe should be ashamed of itself,’’ he added.

“The EU has decided to label only Israel, and we are not prepared to accept the fact that Europe is labeling the side that is being attacked by terrorism.’’

anunci

“The EU decision is hypocritical and constitutes a double standard. It singles out   Israel and not the 200 other conflicts around the world,’’ he stressed. He went on to say: “The EU took an immoral decision. Of the hundreds of territorial   conflicts around the world, it chose to single out Israel and Israel alone, while it’s fighting with its back against the wall against the wave of terror.

“The European Union is not going to hurt the Israeli economy. It’s strong enough to weather this, but it’s the   Palestinian workers in Israeli enterprises in Judea and Samaria that will be hurt. This will not advance peace; it will certainly not advance truth and justice. It’s wrong.   Europe should be ashamed of itself.”

Both Israeli Minister of Infrastructure, Energy and Water Yuval Steinitz and Isaac Herzog, leader of the opposition Zionist Union, blasted the EU decision in a meeting with European journalists in Jerusalem last week. “This kind of labeling is taken only against the sole democracy in the region,’’ Steinitz said. “We cannot see it but as a modern form of discrimination and double standard against the Jewish state,’’ he added, stressing that the EU doesn’t label products from Northern Cyprus or Tibet.

Segons Herzog, la decisió de la UE és adversa als esforços de pau i afectarà principalment els mateixos palestins. La UE ha minimitzat constantment l'impacte de les directrius, dient que només era una "qüestió tècnica". La Comissió Europea va dir que l'etiquetatge "garantiria l'aplicació uniforme de les normes relatives a la indicació d'origen dels productes de l'assentament israelians. L'objectiu és garantir una implementació efectiva de la legislació existent de la UE ".

Les directrius proporcionen als estats membres instruccions legals sobre la col·locació d’etiquetes de consumidors en productes de Cisjordània, Jerusalem oriental i els alts del Golan per informar els consumidors europeus que no estan “fabricats a Israel”. Israel creu que la mesura obre el camí a un boicot total als productes israelians. L'ambaixador de la UE a Israel ha refutat les afirmacions que l'etiquetatge de l'assentament equivalia a un boicot als productes israelians.

Dilluns, l'oficina del primer ministre israelià va minimitzar els informes de premsa sobre una reunió entre Netanyahu i la cap de política exterior de la UE, Federica Mogherini, a París, al marge de la conferència COP21 sobre canvi climàtic, i va assenyalar que els dos només havien donat la mà al passadís de la conferència. La UE va dir, en resposta a la decisió israeliana de suspendre els seus contactes amb la UE en relació amb el procés diplomàtic, que mantindrà el seu paper en els esforços per aconseguir un acord de pau entre Israel i els palestins.

“Despite Israel’s announcement that it was freezing dialogue on the peace process, EU-Israel relations are good, broad and deep and this will continue,” an EU spokeswoman told reporters in Brussels, according to Reuters.

"Quan es tracta del procés de pau a l'Orient Mitjà, la UE continua i continuarà treballant en això al Quartet amb els nostres socis amb ambdues parts perquè, per descomptat, la pau a l'Orient Mitjà és d'interès per a tota la comunitat internacional", va dir el portaveu afegit. Diari israelià Haaretz el corresponsal diplomàtic Barak Ravid va escriure dilluns que la mesura d'Israel té poca importància per a les relacions a llarg termini amb el continent.

“La decisió de Netanyahu de suspendre el diàleg amb les institucions de la UE és simbòlica. De fet, Netanyahu ha rebutjat una sèrie de respostes molt més dures suggerides pel ministeri d'Afers Exteriors en les darreres setmanes, escollint finalment la resposta més moderada que incloïa una declaració pública sense cap ramificació pràctica ".

Israel Hayom featured the decision on its front page with a headline quoting Netanyahu: ‘Suspend relations with the European Union’.  Britain, Belgium and Denmark already affix labels to Israeli goods, differentiating   between those from Israel proper and those, particularly fruit and vegetables, that   come from the Jordan Valley.

Tot i que les instruccions de la Comissió Europea per marcar productes israelians fora de les línies anteriors al 1967 són obligatòries per als 28 estats membres, almenys un país ha promès reiteradament desafiar-los. "No recolzem aquesta decisió", va declarar el ministre d'Afers Exteriors i Comerç d'Hongria, Péter Szijjártó.

“It is an inefficient instrument. It is irrational and does not contribute to a solution [to the Israeli-Palestinian conflict], but causes damage.” The Hungarian minister believes that Palestinian employees in Israeli factories in the  Bank would be the first to be hurt if companies were to move their operations to   the pre-1067 borders. Israel’s Economy Ministry estimated this would affect goods worth about $50 million a year, including grapes and dates, wine, poultry, honey, olive oil and cosmetics made from Dead Sea minerals.  That is around a fifth of the $200 million to $300 million worth of goods produced in settlements each year, but a drop in the ocean next to the $30 billion of goods and  services traded annually between Israel and the European Union.  Israeli farmers and wine growers affected by the EU decision have expressed worry about its impact on their business and some have begun diversifying into markets in Russia and Asia to escape EU rules.

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències