#OBAMAinHANNOVER: Observacions del president dels Estats Units, Barack Obama, al públic europeu

Recinte firal de Hannove Messe
Hannover, Alemanya

PRESIDENT OBAMA: "Moltes gràcies. (Aplaudiments.) Gràcies. Guten tag! És meravellós veure-us a tots, i vull començar agraint a la cancellera Merkel per estar aquí. (Aplaudiments.) En nom de la nord-americana gent, vull donar les gràcies a l'Àngela per ser una campiona de la nostra aliança i, en nom de tots nosaltres, vull agrair-vos el vostre compromís amb la llibertat, la igualtat i els drets humans, que és un reflex de la vostra vida inspiradora. Crec de debò que ens has demostrat el lideratge de mans fermes, com ho dius? La Merkel-Raute. (Riures.) I durant els darrers set anys, he confiat en la teva amistat i consell, i en la teva ferma moral. Per tant, agraïm molt la seva cancellera, Angela Merkel.

"Als membres del Bundestag, el primer ministre Weil, l'alcalde Schostock, convidats distingits, gent d'Alemanya. I estic especialment satisfet de veure els joves aquí, d'Alemanya i d'arreu d'Europa. També tenim alguns nord-americans orgullosos aquí. (Rialles i aplaudiments.)

"He de reconèixer que he desenvolupat un lloc especial en el meu cor per al poble alemany. Quan jo era candidat a aquest càrrec, em vau rebre amb un petit míting a Berlín, on vaig parlar del canvi que és possible quan el El món és com un. Com a president, ens heu tractat a mi, a la Michelle i a les nostres filles amb una hospitalitat meravellosa. M'heu ofert una excel·lent cervesa (riu) i weisswurst a Krun. Ara heu acollit la nostra delegació aquí a Hannover.

"El meu únic lamento és que no he estat mai a Alemanya per a l'Oktoberfest. (Riures.) Així que hauré de tornar. I sospito que és més divertit quan no ets president. (Riures i aplaudiments.) Així que el meu moment ho farà. sigues bo. (Aplaudiments.)

"I com sempre, porto l'amistat del poble nord-americà. Considerem que el poble alemany, i tots els nostres aliats europeus, es troben entre els nostres amics més propers al món, perquè compartim molta experiència i moltes coses del mateix. valors. Creiem que les nacions i els pobles haurien de viure amb seguretat i pau. Creiem en la creació d'oportunitats que afavoreixin no només a uns pocs sinó a molts. I estic orgullós de ser el primer president nord-americà que va venir a Europa i poder dir que, als Estats Units, l'assistència sanitària no és un privilegi, ara és un dret de tots. També ho compartim. (Aplaudiments).

"Potser el més important és que creiem en la igualtat i la dignitat inherent de cada ésser humà. Avui a Amèrica, la gent té la llibertat de casar-se amb la persona que estima. Creiem en la justícia, que cap nen al món hauria de morir mai per picada de mosquit; que ningú pateixi el mal d'estómac buit; que, junts, podem salvar el nostre planeta i les persones més vulnerables del món dels pitjors efectes del canvi climàtic. Són coses que compartim. Neix del comú. experiència.

anunci

"I això és del que vull parlar-vos avui: el futur que estem construint junts, no per separat, sinó junts. I això comença aquí mateix a Europa.

"I vull començar amb una observació que, tenint en compte els reptes que ens enfrontem al món i els titulars que veiem cada dia, pot semblar improbable, però és cert. Tenim la sort de viure en el lloc més tranquil, més pròsper, l'època més progressista de la història de la humanitat. Això pot sorprendre als joves que miren la televisió o els vostres telèfons i sembla que cada dia només arriben males notícies. Però tingueu en compte que fa dècades des de l'última guerra entre les grans potències. Hi viuen més persones. en democràcies. Som més rics, més sans i més ben educats, amb una economia global que ha aixecat més de mil milions de persones de la pobresa extrema i ha creat noves classes mitjanes des d'Amèrica fins a Àfrica i Àsia. Penseu en la salut de la mitjana. persona al món: desenes de milions de vides que ara salvem de malalties i mortalitat infantil, i persones que ara viuen una vida més llarga.

"A tot el món som més tolerants, amb més oportunitats per a les dones, els gais i lesbianes, a mesura que retrocedim el fanatisme i els prejudicis. I arreu del món, hi ha una nova generació de joves, com tu, que estan connectats per la tecnologia, i impulsats pel vostre idealisme i la vostra imaginació, i esteu treballant junts per iniciar noves empreses, fer que els governs siguin més responsables i avançar en la dignitat humana.

"Si haguéssiu de triar un moment en el temps per néixer, en qualsevol moment de la història de la humanitat, i no sabíeu per endavant quina nacionalitat ets o quin gènere o quina pot ser la teva situació econòmica, triaries avui... el que no vol dir que encara no hi hagi un patiment enorme, una tragèdia enorme i tanta feina per fer. És recordar que la trajectòria de la nostra història durant els darrers 50, 100 anys ha estat notable. I podem" No donem això per fet, i hauríem de tenir confiança en la nostra capacitat de poder modelar el nostre propi destí.

"Ara, això no vol dir que puguem ser complaents perquè avui en dia forces perilloses sí que amenacen amb tirar el món enrere, i el nostre progrés no és inevitable. Aquests reptes amenacen Europa i amenacen la nostra comunitat transatlàntica. No som immunes al forces del canvi arreu del món. Com en altres llocs, els terroristes bàrbars han matat persones innocents a París i Brussel·les, Istanbul i San Bernardino, Califòrnia. I veiem aquestes tragèdies en llocs centrals de la nostra vida quotidiana: un aeroport o un cafè, un lloc de treball o un teatre, i ens inquieta. Ens fa insegurs en el nostre dia a dia, no només témers per nosaltres mateixos, sinó també per aquells que estimem. Els conflictes des del Sudan del Sud fins a Síria fins a l'Afganistan han enviat milions de persones a fugir, buscant la relativa seguretat de les costes europees, però això posa noves tensions als països i comunitats locals i amenaça de distorsionar la nostra política.

"L'agressió russa ha violat de manera flagrant la sobirania i el territori d'una nació europea independent, Ucraïna, i això posa nerviós als nostres aliats a l'Europa de l'Est, amenaçant la nostra visió d'una Europa sencera, lliure i en pau. I sembla amenaçar el progrés que és fet des del final de la Guerra Freda.

"El lent creixement econòmic a Europa, especialment al sud, ha deixat milions d'atur, inclosa una generació de joves sense feina i que poden mirar cap al futur amb esperances cada vegada menors. I tots aquests reptes persistents han fet que alguns es qüestionin si la integració europea pot perdurar llargament; si és millor separar-se, redibuixar algunes de les barreres i les lleis entre nacions que existien al segle XX.

"Als nostres països, fins i tot als Estats Units, molts treballadors i famílies encara lluiten per recuperar-se de la pitjor crisi econòmica de les generacions. I encara es fa sentir aquest trauma de milions de persones que van perdre la feina i les seves llars i els seus estalvis. I Mentrestant, hi ha tendències profundes en marxa que s'estan produint des de fa dècades --la globalització, l'automatització que, en alguns casos, els salaris deprimits i els treballadors en una posició més feble per negociar millors condicions de treball. països, mentre que altres costos han augmentat. La desigualtat ha augmentat. I per a moltes persones, és més difícil que mai aguantar.

"Això està passant a Europa; veiem algunes d'aquestes tendències als Estats Units i a les economies avançades. I aquestes preocupacions i angoixes són reals. Són legítimes. No es poden ignorar, i mereixen solucions dels que tenen el poder.

"Malauradament, en el buit, si no solucionem aquests problemes, es comença a veure aquells que intentarien explotar aquestes pors i frustracions i canalitzar-les d'una manera destructiva. Una irrupció creixent del tipus de política que es va fundar el projecte europeu. rebutjar -- una mentalitat "nosaltres" versus "ells" que intenta culpar els nostres problemes a l'altre, algú que no s'assembla a nosaltres o que no resa com nosaltres, ja siguin immigrants, musulmans o algú que es considera diferent a nosaltres.

"I veus cada cop més intolerància a la nostra política. I les veus fortes criden més l'atenció. Això em recorda el poema del gran poeta irlandès WB Yeats, on els millors no tenen tota convicció, i els pitjors estan plens d'intensitat apassionada.

"Així que aquest és un moment decisiu. I el que passa en aquest continent té conseqüències per a la gent d'arreu del món. Si una Europa unificada, pacífica, liberal, pluralista i de lliure mercat comença a dubtar d'ella mateixa, comença a qüestionar el progrés que s'ha aconseguit. les últimes dècades, llavors no podem esperar que continuï el progrés que s'està aconseguint a molts llocs del món, sinó que apoderarem aquells que argumenten que la democràcia no pot funcionar, aquesta intolerància i el tribalisme i l'organització. nosaltres mateixos segons les línies ètniques, i l'autoritarisme i les restriccions a la premsa, que aquestes són les coses que exigeixen els reptes d'avui.

"Així que avui he vingut aquí, al cor d'Europa, per dir que els Estats Units i el món sencer necessiten una Europa forta, pròspera, democràtica i unida. (Aplaudiments).

"Potser necessiteu un foraster, algú que no sigui europeu, que us recordi la magnitud del que heu aconseguit. El progrés que he descrit va ser possible en gran part pels ideals que van sorgir en aquest continent en una gran Il·lustració i la fundació. de noves repúbliques. Per descomptat, aquest progrés no va recórrer en línia recta. Al segle passat --dues vegades en només 30 anys-- les forces de l'imperi i la intolerància i el nacionalisme extrem van consumir aquest continent. I ciutats com aquesta van ser en gran part reduït a runes, desenes de milions d'homes, dones i nens van ser assassinats.

"Però a partir de les ruïnes de la Segona Guerra Mundial, les nostres nacions es van proposar reconstruir el món, construir un nou ordre internacional i les institucions per mantenir-lo. Unes Nacions Unides per prevenir una altra guerra mundial i avançar una pau més justa i duradora. Institucions financeres internacionals com el Banc Mundial i el Fons Monetari Internacional per promoure la prosperitat per a tots els pobles Una Declaració Universal dels Drets Humans per promoure els “drets inalienables de tots els membres de la família humana”. I aquí a Europa, gegants com el canceller Adenauer es van proposar lligar vells adversaris mitjançant el comerç i el comerç. Com va dir Adenauer en aquells primers dies, "la unitat europea era un somni d'uns pocs. Es va convertir en una esperança per a [els] molts. Avui dia. és una necessitat per a tots nosaltres”. (Aplaudiments.)

"I no va ser fàcil. S'havia de superar les antigues animositats. L'orgull nacional s'havia d'unir al compromís amb un bé comú. S'havia de respondre a qüestions complexes de sobirania i repartiment de càrregues. Ant a cada pas, l'impuls de Calia resistir la retirada --perquè cada país vagi pel seu camí-- calia resistir-se. Més d'una vegada, els escèptics van predir la desaparició d'aquest gran projecte.

"Però la visió de la unitat europea va continuar, i després d'haver defensat la llibertat d'Europa en la guerra, Amèrica us va acompanyar a cada pas d'aquest viatge. Un pla Marshall per reconstruir; un pont aeri per salvar Berlín; una aliança de l'OTAN per defensar la nostra forma de vida. El compromís dels Estats Units amb Europa va ser capturat per un jove president nord-americà, John F. Kennedy, quan es va situar en un Berlín Oest lliure i va declarar que "la llibertat és indivisible, i quan un home és esclau, no tots són lliures".

"Amb força i determinació i el poder dels nostres ideals, i la creença en una Europa unificada, no només vam acabar amb la Guerra Freda: la llibertat va guanyar. Alemanya es va reunir. Vau donar la benvinguda a les noves democràcies en una "unió cada cop més estreta". ” Pots discutir quins clubs de futbol són millors, votar per diferents cantants a Eurovisió (Rialles). Però el teu èxit: més de 500 milions de persones que parlen 24 idiomes en 28 països, 19 amb una moneda comuna, en una Unió Europea... continua sent un dels grans èxits polítics i econòmics dels temps moderns. (Aplaudiments).

"Sí, la unitat europea pot requerir un compromís frustrant. Afegeix capes de govern que poden frenar la presa de decisions. Entenc. He estat en reunions amb la Comissió Europea. I, com a nord-americà, som famosos menyspreus amb el govern. Entenem com de fàcil ha de ser desfogar-se a Brussel·les i queixar-se. Però recordeu que cada membre del vostre sindicat és una democràcia. Això no és un accident. Recordeu que cap país de la UE ha aixecat les armes contra un altre. Això no és un accident. Recordeu que l'OTAN és tan fort com mai.

"Recordeu que les nostres economies de mercat --com l'Àngela i jo hem vist aquest matí-- són els grans generadors d'innovació, riquesa i oportunitats de la història. La nostra llibertat, la nostra qualitat de vida segueix sent l'enveja del món, tant és així que els pares són disposats a caminar pels deserts, i creuar els mars amb basses improvisades, i arriscar-ho tot amb l'esperança de donar als seus fills les benediccions que nosaltres -que vostès- gaudim, benediccions que no podeu donar per fetes.

"Aquest continent, al segle XX, estava en guerra constant. La gent va morir de fam en aquest continent. Les famílies estaven separades en aquest continent. I ara la gent vol desesperadament venir aquí precisament pel que has creat. No pots suportar això. per fet.

"I avui, més que mai, una Europa forta i unida segueix sent, com va dir Adenauer, una necessitat per a tots nosaltres. És una necessitat per als Estats Units, perquè la seguretat i la prosperitat d'Europa són inherentment indivisibles de les nostres. No podem tallar-nos de vosaltres. Les nostres economies estan integrades. Les nostres cultures estan integrades. Els nostres pobles estan integrats. Heu vist la resposta del poble nord-americà a París i Brussel·les - és perquè, en la nostra imaginació, aquestes són les nostres ciutats.

"Una Europa forta i unida és una necessitat per al món perquè una Europa integrada segueix sent vital per al nostre ordre internacional. Europa ajuda a mantenir les normes i regles que poden mantenir la pau i promoure la prosperitat arreu del món.

"Penseu en el que hem fet els darrers anys: treure l'economia global de l'extrem de la depressió i posar el món en el camí de la recuperació. Un acord global que talla tots els camins de l'Iran cap a una bomba nuclear, part de la nostra visió compartida d'un món sense armes nuclears. A París, l'acord més ambiciós de la història per lluitar contra el canvi climàtic. (Aplaudiments.) Aturar l'Ebola a l'Àfrica occidental i salvar innombrables vides. Unir el món al voltant d'un nou desenvolupament sostenible, inclòs el nostre objectiu. per acabar amb la pobresa extrema. Cap d'aquestes coses podria haver passat si jo... si els Estats Units no haguessin tingut una associació amb una Europa forta i unida.(Aplaudiments.) No hauria passat.

"Això és el que és possible quan Europa, Amèrica i el món són un. I això és precisament el que necessitarem per fer front als perills reals als quals ens enfrontem avui. Permetin-me, doncs, exposar el tipus de cooperació que tenim" Necessitem una Europa forta que suporti la seva part de la càrrega, treballant amb nosaltres en nom de la nostra seguretat col·lectiva. Els Estats Units tenen un exèrcit extraordinari, el millor que el món ha conegut mai, però la naturalesa de les amenaces actuals vol dir que no podem fer front a aquests reptes per nosaltres mateixos.

"Ara mateix, l'amenaça més urgent per a les nostres nacions és ISIL, i per això estem units en la nostra determinació de destruir-lo. I tots els 28 aliats de l'OTAN estan contribuint a la nostra coalició, tant si es tracta d'atacar objectius de l'ISIL a Síria i a l'Iraq. o donant suport a la campanya aèria, o entrenant forces locals a l'Iraq, o proporcionant ajuda humanitària crítica. I seguim avançant, allunyant ISIL del territori que controlava.

"I de la mateixa manera que he aprovat un suport addicional a les forces iraquianes contra l'EIIL, he decidit augmentar el suport dels EUA a les forces locals que lluiten a l'EI a Síria. Un petit nombre de forces d'operacions especials nord-americanes ja estan sobre el terreny a Síria i la seva experiència. ha estat fonamental, ja que les forces locals han expulsat l'EIIL de les àrees clau. Així que, donat l'èxit, he aprovat el desplegament de fins a 250 membres addicionals dels EUA a Síria, incloses les Forces Especials, per mantenir aquest impuls. No ho faran. lideraran la lluita sobre el terreny, però seran essencials per proporcionar l'entrenament i ajudar les forces locals que continuen fent retrocedir l'ISIL.

"Per tant, no us equivoqueu. Aquests terroristes aprendran la mateixa lliçó que els altres abans que ells, és a dir, el vostre odi no és rival per a les nostres nacions unides en la defensa de la nostra forma de vida. I de la mateixa manera que seguim implacables amb l'exèrcit. front, no renunciarem a la diplomàcia per acabar amb la guerra civil a Síria, perquè el patiment del poble sirià ha d'acabar, i això requereix una transició política efectiva. (Aplaudiments).

"Però aquesta segueix sent una lluita difícil, i cap de nosaltres pot resoldre aquest problema per nosaltres mateixos. Tot i que els països europeus fan contribucions importants contra l'EIIL, Europa, inclosa l'OTAN, encara pot fer més. Així que he parlat amb la cancellera Merkel i jo' Més tard ens reunirem amb els presidents de França i els primers ministres de la Gran Bretanya i d'Itàlia. A Síria i l'Iraq, necessitem més nacions que contribueixen a la campanya aèria. Necessitem més nacions que aportin entrenadors per ajudar a construir forces locals a l'Iraq. Necessitem més nacions que aportin assistència econòmica a l'Iraq perquè pugui estabilitzar les zones alliberades i trencar el cicle de l'extremisme violent perquè l'EI no pugui tornar.

"Aquests terroristes estan fent tot el que està a les seves mans per colpejar les nostres ciutats i matar els nostres ciutadans, així que hem de fer tot el que estigui a les nostres mans per aturar-los. I això inclou tancar llacunes perquè els terroristes no puguin acabar amb atacs com els de París i Brussel·les. .

"El que em porta a un altre punt. Els europeus, com els nord-americans, estimen la vostra privadesa. I molts són escèptics sobre els governs que recopilin i comparteixin informació, per una bona raó. Aquest escepticisme és saludable. Els alemanys recorden la seva història de vigilància governamental; també ho fan els nord-americans. , per cert, especialment aquells que lluitaven en favor dels drets civils.

"Per tant, forma part de les nostres democràcies voler assegurar-se que els nostres governs siguin responsables.

"Però vull dir això als joves que valoren la seva privadesa i passen molt de temps al seu telèfon: l'amenaça del terrorisme és real. Als Estats Units, he treballat per reformar els nostres programes de vigilància per assegurar-se que" som coherents amb l'estat de dret i defensem els nostres valors, com ara la privadesa, i, per cert, incloem la privadesa de les persones fora dels Estats Units. Ens importa la privadesa dels europeus, no només la dels nord-americans.

"Però també, treballant en aquests temes, he arribat a reconèixer que la seguretat i la privadesa no han de ser una contradicció. Podem protegir ambdues coses. I ho hem de fer. Si realment valorem la nostra llibertat, hem de prendre el mesures necessàries per compartir informació i intel·ligència dins d'Europa, així com entre els Estats Units i Europa, per evitar que els terroristes viatgen i creuen fronteres i matin persones innocents.

"I a mesura que evolucionen les amenaces difuses actuals, la nostra aliança ha d'evolucionar. Així que farem una cimera de l'OTAN aquest estiu a Varsòvia, i insistiré que tots hem d'assumir les nostres responsabilitats, units, junts. Això vol dir estar dempeus. amb el poble de l'Afganistan mentre construeix les seves forces de seguretat i repulsa contra l'extremisme violent. Significa més vaixells a l'Egeu per tancar xarxes criminals que s'estan beneficiant del contraban de famílies i nens desesperats.

"I dit això, la missió central de l'OTAN és, i sempre serà, el nostre deure solemne: el nostre compromís de l'article 5 amb la nostra defensa comuna. És per això que continuarem reforçant la defensa dels nostres aliats de primera línia a Polònia i Romania i els estats bàltics. .

"Per tant, hem d'assegurar-nos que l'OTAN compleixi la seva missió tradicional, però també per fer front a les amenaces del flanc sud de l'OTAN. Per això hem de mantenir-nos àgils i assegurar-nos que les nostres forces siguin interoperables i invertir en noves capacitats com la cibernètica. defensa i defensa antimíssils. I és per això que cada membre de l'OTAN hauria d'aportar tota la seva part --el 2% del PIB-- a la nostra seguretat comuna, cosa que no sempre passa. I seré sincer, de vegades Europa s'ha mostrat complaent. sobre la seva pròpia defensa.

"De la mateixa manera que ens mantenim ferms en la nostra pròpia defensa, hem de mantenir els nostres principis més bàsics del nostre ordre internacional, i aquest és un principi segons el qual nacions com Ucraïna tenen dret a triar el seu propi destí. Recordeu que eren els ucraïnesos al Maidan. molts d'ells de la teva edat, buscant un futur amb Europa que va impulsar Rússia a enviar el seu exèrcit. Després de tot el que va patir Europa al segle XX, no hem de permetre que es tornin a traçar les fronteres amb la força bruta al segle XXI. hauria de seguir ajudant Ucraïna amb les seves reformes per millorar la seva economia i consolidar la seva democràcia i modernitzar les seves forces per protegir la seva independència.

"I vull bones relacions amb Rússia, i he invertit molt en bones relacions amb Rússia. Però hem de mantenir les sancions a Rússia fins que Rússia implementi completament els acords de Minsk que la cancellera Merkel i el president Hollande i altres han treballat tan dur. mantenir i oferir un camí per a una resolució política d'aquest problema. I, en última instància, espero fervent que Rússia reconegui que la veritable grandesa no prové de l'assetjament dels veïns, sinó del treball amb el món, que és l'única manera d'aconseguir una economia duradora. creixement i progrés al poble rus.

"Ara, la nostra seguretat col·lectiva es basa en una base de prosperitat, de manera que em porta al segon punt. El món necessita una Europa pròspera i en creixement, no només una Europa forta, sinó una Europa pròspera i en creixement que generi bons llocs de treball i salaris per a la seva gent.

"Com he comentat abans, les angoixes econòmiques que molts senten avui a banda i banda de l'Atlàntic són reals. Els canvis disruptius provocats per l'economia global, malauradament, de vegades estan afectant més a certs grups, especialment a les comunitats obreres. I si ni les càrregues, ni els beneficis de la nostra economia global s'estan distribuïnt com les fades, no és d'estranyar que la gent s'aixequi i rebutgi la globalització.Si hi ha massa pocs guanyadors i massa perdedors a mesura que s'integra l'economia global, la gent es farà enrere.

"Així que tots els que ocupem posicions de poder tenim la responsabilitat com a líders del govern, les empreses i la societat civil d'ajudar la gent a fer realitat la promesa d'economia i seguretat en aquesta economia integrada. I la bona notícia és que sabem com fer-ho. De vegades. només ens falta voluntat política per fer-ho.

"Als Estats Units, la nostra economia torna a créixer, però els Estats Units no poden ser l'únic motor del creixement global. I els països no haurien d'haver de triar entre respondre a les crisis i invertir en la seva gent. Per tant, hem de fer reformes. per posicionar-nos per a la prosperitat a llarg termini i donar suport a la demanda i invertir en el futur. Tots els nostres països, per exemple, podrien estar invertint més en infraestructures. Tots els nostres països han d'invertir en ciència i recerca i desenvolupament que desencadenin noves innovacions. i noves indústries. Tots els nostres països han d'invertir en els nostres joves i assegurar-se que tenen les habilitats, la formació i l'educació que necessiten per adaptar-se a aquest món que canvia ràpidament. Tots els nostres països han de preocupar-se per la desigualtat, i assegureu-vos que els treballadors rebin una part justa de la increïble productivitat que produeixen la tecnologia i les cadenes de subministrament globals.

"Però si realment estàs preocupat per la desigualtat, si realment estàs preocupat per la situació dels treballadors, si ets un progressista, és la meva ferma creença que no pots tornar-te cap endins. Aquesta no és la resposta correcta. Tenim per seguir augmentant el comerç i la inversió que donen suport a l'ocupació, tal com estem treballant entre els Estats Units i la UE. Hem de seguir implementant reformes als nostres sistemes bancaris i financers perquè mai els excessos i abusos que van desencadenar la crisi financera tornar a passar.

"Però no ho podem fer individualment, nació per nació, perquè les finances ara són transnacionals. Es mouen massa ràpid. Si no coordinem Europa i els Estats Units i Àsia, no funcionarà.

"Com s'ha recordat al món durant les últimes setmanes, hem de tancar les llacunes que permetin a les corporacions i als individus rics evitar pagar la seva part justa d'impostos mitjançant paradisos fiscals i evasió fiscal, bilions de dòlars que podrien destinar a necessitats urgents com l'educació i sanitat i infraestructures, però per fer-ho hem de treballar junts.

"Aquí a Europa, mentre treballeu per enfortir la vostra unió, fins i tot mitjançant reformes laborals i bancàries, i assegurant el creixement a tota la zona de l'euro, tindreu el suport ferm dels Estats Units. Però ho haureu de fer junts. , perquè les vostres economies estan massa integrades per intentar resoldre aquests problemes pel vostre compte. I vull repetir: hem d'afrontar la injustícia de l'augment de la desigualtat econòmica. Però això requerirà treball col·lectiu, perquè el capital és mòbil, i si només uns pocs països es preocupen per això, llavors moltes empreses es dirigiran cap a llocs als quals no els importa tant.

"Durant molts anys es va pensar que els països havien d'escollir entre el creixement econòmic i la inclusió econòmica. Ara sabem la veritat: quan la riquesa es concentra cada cop més entre els pocs que hi ha al capdavant, no només és un repte moral per a nosaltres, sinó que En realitat, arrossega el potencial de creixement d'un país. Necessitem un creixement ampli i que enalteix tothom. Necessitem polítiques fiscals que facin el correcte per a les famílies treballadores.

"I aquells com jo que donen suport a la unitat europea i al lliure comerç també tenen la responsabilitat profunda de defensar fortes proteccions per als treballadors: un salari digne i el dret d'organització, una xarxa de seguretat sòlida i el compromís de protegir els consumidors i el medi ambient. Si realment volem reduir la desigualtat, hem d'assegurar-nos que tots els que treballen dur tinguin una oportunitat justa --i això és especialment cert per als joves com tu-- amb educació, formació laboral i qualitat. assistència sanitària i bons salaris. I això inclou, per cert, assegurar-se que hi hagi igual salari per igual treball per a les dones. (Aplaudiments).

"La qüestió és que hem de reformar moltes de les nostres economies. Però la resposta a la reforma no és començar a tallar-nos els uns dels altres. Més aviat, és treballar junts. I això em porta de tornada a on vaig començar. El món depèn sobre una Europa democràtica que defensi els principis de pluralisme i diversitat i llibertat que són el nostre credo comú. Com a pobles lliures, no podem permetre que les forces que he descrit -- pors sobre la seguretat o les ansietats econòmiques -- soscavinguin el nostre compromís amb la valors universals que són la font de la nostra força.

"La democràcia, entenc, pot ser desordenada. Pot ser lenta. Pot ser frustrant. Ho sé. He de tractar amb un Congrés. (Riures.) Hem de treballar constantment per assegurar-nos que el govern no sigui una col·lecció de institucions distants i separades, però està connectada i respon a les preocupacions quotidianes del nostre poble. No hi ha dubte que es pot millorar la manera com una Europa unida treballa conjuntament. Però mireu al voltant del món: els governs i les teocràcies autoritaris que governen per la por i l'opressió. -- No hi ha dubte que la democràcia segueix sent la forma de govern més justa i eficaç que s'ha creat mai. (Aplaudiments).

"I quan parlo de democràcia, no em refereixo només a les eleccions, perquè hi ha molts països on la gent aconsegueix el 70, el 80 per cent dels vots, sinó que controlen tots els mitjans de comunicació i el poder judicial. I les organitzacions de la societat civil i les ONG. no es poden organitzar, han d'estar registrats i estan intimidats. Em refereixo a la democràcia real, del tipus que veiem aquí a Europa i als Estats Units. Així que hem d'estar vigilants en defensa d'aquests pilars de la democràcia, no només eleccions, però estat de dret, així com eleccions justes, una premsa lliure, societats civils vibrants on els ciutadans puguin treballar pel canvi.

"I hauríem de desconfiar d'aquells que diuen tenir els interessos d'Europa al cor i, tanmateix, no practiquen els mateixos valors que són essencials per a Europa, que han fet que la llibertat a Europa sigui tan real.

"Així, sí, són temps inquietants. I quan el futur és incert, sembla que hi ha un instint en la nostra naturalesa humana per retirar-nos a la comoditat i seguretat percebudes de la nostra pròpia tribu, la nostra pròpia secta, la nostra pròpia nacionalitat, persones que s'assemblen a nosaltres, sonen com nosaltres. Però al món actual, més que en qualsevol moment de la història de la humanitat, això és un fals consol. Enfronta les persones les unes amb les altres pel seu aspecte, com resen o a qui estimen. sabem on pot portar aquest tipus de pensament retorçat, pot conduir a l'opressió, pot conduir a la segregació i als camps d'internament, i a la Shoah i Srebrenica.

"Als Estats Units, hem lluitat durant molt de temps amb qüestions de raça i integració, i ho fem fins avui. I encara tenim molta feina per fer. Però el nostre progrés permet que algú com jo ara es presenti aquí com a president de Els Estats Units. Això és perquè ens vam comprometre amb un ideal més ampli, un basat en un credo, no una raça, ni una nacionalitat, un conjunt de principis, veritats que consideràvem evidents que tots els homes van ser creats iguals. I ara, mentre Europa s'enfronta a qüestions d'immigració, religió i assimilació, vull que recordeu que els nostres països són més forts, tenen més seguretat i tenen més èxit quan acollim i integrem persones de tots els orígens i fe, i els fem sentir com un. I això inclou els nostres conciutadans que són musulmans. (Aplaudiments).

"Mira, l'arribada sobtada de tanta gent de més enllà de les nostres fronteres, sobretot quan les seves cultures són molt diferents, això pot ser descoratjador. També tenim problemes d'immigració als Estats Units, al llarg de la nostra frontera sud dels Estats Units i de persones. Arriben d'arreu del món que aconsegueixen un visat i decideixen que es volen quedar-se. I sé que la política d'immigració i refugiats és dura. És difícil a tot arreu, a tots els països. I així com un grapat de barris no haurien de suportar tots els la càrrega del reassentament de refugiats, cap nació no ho hauria de fer. Tots hem d'intensificar-nos, tots hem de compartir aquesta responsabilitat. Això inclou els Estats Units.

"Però encara que prenem les mesures necessàries per garantir la nostra seguretat; tot i que ajudem Turquia i Grècia a fer front a aquesta afluència d'una manera segura i humana; fins i tot mentre la cancellera Merkel i altres líders europeus treballen per una immigració i reassentament ordenats. un procés més que desordenat; tot i que tots hem de fer més col·lectivament per invertir en el desenvolupament sostenible i la governança en aquelles nacions de les quals la gent fuig perquè puguin tenir èxit i prosperar als seus propis països, i perquè puguem reduir els conflictes que causen gran part de la crisi dels refugiats a tot el món: la cancellera Merkel i altres ens han recordat eloqüentment que no podem donar l'esquena als nostres semblants que són aquí ara i necessiten la nostra ajuda ara. (Aplaudiments). Hem de mantenir els nostres valors, no només quan és fàcil, sinó quan és difícil.

"A Alemanya, més que a qualsevol altre lloc, vam aprendre que el que el món necessita no són més murs. No ens podem definir per les barreres que construïm per mantenir fora o mantenir-hi la gent. A cada cruïlla de camins de la nostra història, ens Hem avançat quan vam actuar sobre aquests ideals atemporals que ens diuen que estem oberts els uns als altres i respectem la dignitat de cada ésser humà.

"I penso en tants alemanys i persones d'arreu d'Europa que han acollit migrants a casa seva, perquè, com va dir una dona a Berlín, "havíem de fer alguna cosa". Només aquest impuls humà d'ajudar. I penso en el refugiat. qui va dir: "Vull ensenyar als meus fills el valor de treballar". Aquell impuls humà de veure que la propera generació té esperança, tots ens podem guiar per l'empatia i la compassió de Sa Santedat, el Papa Francesc, que va dir que “els refugiats no són números, són persones que tenen rostre, noms, històries i [ han de ser tractats com a tals”.

"I sé que pot semblar fàcil per a mi dir tot això, vivint a l'altra banda de l'oceà. I sé que alguns ho anomenaran esperança cega quan digui que estic segur que les forces que uneixen Europa són en definitiva molt més fort que aquells que intenten separar-te, però l'esperança no és cega quan està arrelada a la memòria de tot allò que ja has superat: els teus pares, els teus avis.

"Així que us dic, gent d'Europa, no oblideu qui sou. Sou els hereus d'una lluita per la llibertat. Sou els alemanys, els francesos, els holandesos, els belgues, els luxemburguesos, els italians. -- i sí, els britànics -- (aplaudiments) -- que van superar les velles divisions i van posar Europa en el camí de la unió. (Aplaudiments).

"Vostè sou els polonesos de la Solidaritat i els txecs i els eslovacs que van fer una revolució de vellut. Sou els letons, i els lituans i els estonians que van enllaçar les mans en una gran cadena humana de llibertat. Sou els hongaresos i austríacs que van tallar el pas. fronteres de filferro de pues. I vosaltres sou els berlinesos que aquella nit de novembre finalment van enderrocar aquell mur, sou els madrilenys i londinencs que van fer front als bombardejos i es van negar a cedir a la por.

"I vosaltres sou els parisencs que, a finals d'any, pensen reobrir el Bataclan. Sou la gent de Brussel·les, en una plaça de flors i banderes, inclòs un belga que va oferir un missatge: necessitem "més". Més comprensió. Més diàleg, més humanitat.

"Així sou qui sou. Units, junts. Sou Europa - "Units en la diversitat". Guiats pels ideals que han il·luminat el món, i més forts quan estàs com un. (Aplaudiments).

"A mesura que avances, pots estar segur que el teu millor aliat i amic, els Estats Units d'Amèrica, t'acompanyen, espatlla a espatlla, ara i per sempre. Perquè una Europa unida, una vegada el somni d'uns quants, - continua sent l'esperança de molts i una necessitat per a tots nosaltres. Moltes gràcies. Gràcies".

Comparteix aquest article: