Connecteu-vos amb nosaltres

EU

Moure's a l'estranger a #EU? Els diputats europeus voten noves normes per assegurar-vos que els vostres papers s’accepten

COMPARTIR:

publicat

on

Utilitzem el vostre registre per proporcionar contingut de la manera que heu consentit i per millorar la nostra comprensió de vosaltres. Podeu donar-vos de baixa en qualsevol moment.

20150401PHT40052_originalEl 9 de juny es va votar pel Parlament les noves normes de la UE per facilitar la lliure circulació dels ciutadans, facilitant la prova de l’autenticitat de documents com certificats de naixement o matrimoni en un altre estat membre de la UE. Per evitar qualsevol necessitat de traducció, s’han d’adjuntar nous documents multilingües de la UE als documents. La votació va avalar un acord informal que abans havien assolit els negociadors del Parlament i del Consell.

"Més de 14 milions de ciutadans de la UE viuen en un estat membre diferent del seu estat d'origen. Per casar-se, declarar el naixement d'un fill o demostrar antecedents penals, es veuen obligats a afrontar procediments tediosos. Amb la votació d'avui, hem donat un primer pas cap a la reducció d’aquests obstacles burocràtics, abolint el costós i pesat requisit d’apostil·la i introduint formularis estàndard multilingües ", va dir la ponent Mady Delvaux (S&D, LU) durant el debat del ple.

"Tot i l'oposició d'una part del Consell, una important clàusula de revisió fa referència a diversos documents, com ara diplomes universitaris o certificats de discapacitat, que no es podrien incloure en l'àmbit de les normes en aquesta etapa. Aquest text és el primer pas de un llarg procés, l'objectiu final del qual és tenir documents públics comuns a la UE ", va afegir.

Les noves normes eliminarien els tràmits administratius com la certificació de "legalització" o "postil·la" de documents "públics" com els que acrediten l'estat civil, la paternitat o la nacionalitat. Els eurodiputats i el Consell havien acordat ampliar l'abast de les normes per incloure documents que demostren la capacitat de casar-se o establir una associació registrada. Els documents que acreditin l’absència d’antecedents penals també s’acceptarien en altres estats membres de la UE sense altres procediments de legalització.

A més, les normes també inclourien els documents que els ciutadans que viuen en un altre estat membre han de presentar si volen votar i / o presentar-se com a candidat a les eleccions europees o municipals a l’estat membre on resideixin.

Noves formes multilingües

Per evitar la necessitat de traduir determinats documents públics, les normes també introduirien nous formularis multilingües de la UE que s’adjuntaran als documents. Aquests documents es refereixen a: naixement, estar viu, defunció, matrimoni (inclosa la capacitat de casar-se i estat civil), parella registrada (inclosa la capacitat per establir una parella registrada i estat de parella registrada), domicili i / o residència i absència d'un criminal registre. Aquests formularis estàndard multilingües haurien d’estalviar diners i temps als ciutadans evitant la necessitat de traduccions certificades.

anunci

Obligació d'informar els ciutadans

Per garantir que els ciutadans siguin conscients dels procediments simplificats i dels nous formularis multilingües, els eurodiputats van aconseguir una disposició que obligava la Comissió de la UE i els estats membres a informar els ciutadans de les noves normes a través de llocs web i el portal de justícia electrònica.

Revisió al cap de dos anys: amplieu l’abast de les noves normes?

Els eurodiputats també van aconseguir una disposició que permetés ampliar les noves regles al cap de dos anys per cobrir documents públics relacionats amb l’estatus jurídic i la representació d’una empresa, diplomes i altres proves de qualificacions formals i documents públics que acreditessin una discapacitat oficialment reconeguda. a la llum d’una revisió que també ha de valorar la idoneïtat d’establir noves formes multilingües en el futur.

Propers passos

El reglament es publicarà properament al Diari Oficial de la UE i entrarà en vigor gradualment, per aplicar-lo íntegrament a partir del 2019.

Fons

Els documents públics coberts per la regulació proposada són aquells que tenen com a objectiu principal establir un dels fets següents: naixement, que una persona és viva, mort, nom, matrimoni (inclosa la capacitat de casar-se i estat civil), divorci, legal separació o anul·lació del matrimoni, parella registrada (inclosa la capacitat per establir una parella registrada i estatus de parella registrada), dissolució d'una parella registrada, separació legal o anul·lació d'una parella registrada, paternitat, adopció, domicili i / o residència, nacionalitat o absència d’antecedents penals.

A més, cobreix documents públics la presentació dels quals es pot exigir als ciutadans de la Unió que resideixin en un estat membre del qual no siguin nacionals que vulguin votar o presentar-se com a candidats a les eleccions al Parlament Europeu o a les eleccions municipals dels seus membres. estat de residència.

Les regles proposades creen, a més, formularis estàndard multilingües per facilitar la traducció de diversos documents. Per a aquests documents, ja no serà necessària una traducció. Es refereixen al naixement, la vida, la defunció, el matrimoni (inclosa la capacitat de casar-se i l’estat civil), la parella registrada (inclosa la capacitat per establir una parella registrada i l’estat de parella registrada), el domicili i / o la residència i l’absència d’antecedents penals. .

Més informació

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències