Connecteu-vos amb nosaltres

Arts

#UK: Pantomima nadalenca integrada en llengua de signes britànica

COMPARTIR:

publicat

on

1024px-interior_of_opera_and_ballet_theatre_minsk_08El repartiment a Doncaster és avui (23 November) que anuncia que la seva pantomima anual, Jack and the Beanstalk, comptarà aquest any amb la llengua de signes britànica integrada en totes les actuacions, cosa que permetrà que les persones sordes més locals gaudeixin d'aquesta tradició nadalenca en família. ser el primer britànic per a la producció de pantomimes.

La casa de la comunitat sorda més gran del Regne Unit fora de Londres, la pantomima de Doncaster comptarà amb un personatge de Fairy Fingers, que traduirà l’escriptura parlada i totes les cançons a BSL. Fairy Fingers és la meitat de Jack and the Beanstalk's equip màgic de contes de contes i interpretat per Becky Barry, un actor-músic que també és un intèrpret de llengua de signes britànica completament qualificat. Becky Barry està treballant amb l'equip creatiu i la comunitat local Sorda per fer de BSL una part integral de Cast's Jack i les mongetes màgiques producció. Barry s'uneix a la Jack i les mongetes màgiques a Cast després de l’exitosa gira de Ramp On The Moon's L'inspector Govern que contenia un ús creatiu de la descripció d’àudio i la llengua de signes britànica en totes les actuacions.

Un viatge de teatre per veure la pantomima local és un dels aspectes més destacats de moltes famílies de Nadal, però sovint per a famílies amb membres de la família Sorda hi ha un sol espectacle interpretat per BSL, malgrat les llargues actuacions. Tot i que nou de cada deu nens sords neixen per pares auditors, només un dels pares de 10 aprèn la llengua de signes. Fent Jack i les mongetes màgiques Integrat completament BSL, Cast assegura que el públic sord i les seves famílies puguin gaudir d'un viatge al teatre junts, sigui quina sigui la seva actuació.

Mathew Russell, Cast’s interim Executive Director said: “We’ve seen the popularity of our family Christmas pantomime grow year on year and with over 16,500 tickets already sold, panto is the biggest show of the year. We’re so proud that through Jack and the Beanstalk, even more members of Doncaster and Yorkshire’s Deaf community will be able to enjoy a magical theater trip to Cast this Christmas.”

Matthew Bugg, co-writer and director of Jack and the Beanstalk said: “Cast has a history of finding great new ways to tell stories, especially through its Pantomimes! And with this year’s panto, is all about telling the right story in the right way, with integrity, vision and loads of fun! For the first time ever in the UK, Deaf people and their families can come and enjoy to pantomime together and that is a wonderful thing! This town is special, and for me it’s a privilege to be working alongside Cast to stand up and make work that says Doncaster is doing exceptional things.”

Bobbie Roberts, chair of trustees to Doncaster Deaf Trust said: “It is fantastic news for our children, pupils, students and staff that Cast’s innovative Jack and the Beanstalk pantomime will be performed with British Sign Language interpreters giving Deaf people greater access to this Christmas cultural experience. We’d like to see more theaters taking this approach and introduce British Sign Language performances to more of their events.”

Jenny Sealey MBE, Artistic Director of Graeae Theatre Company and co-artistic director of London 2012 Paralympic Opening Ceremony added: “This is a fantastic venture which means Deaf people and their families can see the panto when they want to! So often it tends to be BSL interpreted very early on in the run or in Jan so this feels like real equality – the way it should be of course!”

anunci

Jack and the Beanstalk està a Cast en Doncaster des de divendres 2 fins a dissabte 31 December i les entrades estan disponibles a Box Office a 01302 303 959 o en línia a castindoncaster.com.

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències