Connecteu-vos amb nosaltres

Azerbaidjan

Indústria editorial: Inspiració dels joves lectors d'Azerbaidjan

COMPARTIR:

publicat

on

Utilitzem el vostre registre per proporcionar contingut de la manera que heu consentit i per millorar la nostra comprensió de vosaltres. Podeu donar-vos de baixa en qualsevol moment.

La participació de l'Azerbaidjan en aquest any Fira del llibre de Frankfurt, on s'han presentat centenars de noves publicacions, demostra el recent auge del país en el negoci dels llibres.

En publicar-se, molt ha canviat des del període post-soviètic, i el país ha fet un progrés considerable passant amb èxit del ciríl·lic a l'alfabet llatí i reeditant centenars de títols, a més de ampliar enormement l'abast de la literatura disponible.

Un projecte recent, que s'ha beneficiat d'un suport generós, és el Centre de llibres de Baku, una plataforma única que dóna suport i contribueix al desenvolupament de la literatura i la cultura de la lectura, que va començar a funcionar a 2018. Aquests desenvolupaments també van fomentar l’expansió de les cadenes de llibreries, especialment les noves botigues Libraff, que s’han obert no només a la capital sinó també a les regions.

Aquestes llibreries posen de manifest la dimensió del compromís d’Azerbaidjan amb la literatura i la contribució de la indústria editorial i, especialment, d’orientar i fomentar la propera generació de lectors d’Azerbaidjan. En els darrers anys, els comentaristes de tot el món han suggerit que aquesta generació més jove pugui presenciar la desaparició del llibre tradicional, suggerint que les tecnologies multimèdia, que ja han canviat de manera tan dràstica la nostra manera de treballar i de comunicar-nos, canviaran ara la nostra manera de llegir.

Tanmateix, les tendències han demostrat que, tot i que els formats més nous, com els audiollibres i els lectors electrònics, són populars, encara hi ha un mercat enorme per als llibres tradicionals, siguin de ficció o de no ficció, llibres de text o llibres d'imatges. De fet, un Regne Unit estudiar a 2016 es va demostrar que l’augment de les vendes de llibres impresos es reduïa a la preferència de les generacions més joves per als llibres físics sobre els lectors electrònics.

S'han obert diverses editorials a tot el país, així com el Centre de traducció d’Azerbaidjan i l’editorial de Premsa de TEAS. Aquest últim es va establir amb l'objectiu de desenvolupar la cultura de lectura del país, publicant una sèrie de llibres per ajudar a generar interès internacional a l'Azerbaidjan i proporcionar als ciutadans més joves una literatura que reflecteixi les tendències globals contemporànies de tots els sectors. Aquest enfocament als lectors joves, a través de la promoció de la distribució de materials d'ensenyament de llengües angleses i el suport a la literatura infantil a Azerbaidjan, rus i anglès, és fonamental per al treball de TEAS Press i la visió de la indústria editorial dels països, i està recolzada per iniciatives governamentals.

anunci

Com assenyala Tale Heydarov, fundador de TEAS Press: "l'educació juga el paper més important per als països en desenvolupament": són els països on els beneficis d'una població alfabetitzada són més acusats. A més dels impactes sobre la salut i el benestar a nivell individual, els beneficis econòmics per al país en general estan ben documentats. Tanmateix, quan es tracta d’un gaudi de la lectura, en lloc de mesurar més l’alfabetització, els estudis demostren que els països en totes les etapes del desenvolupament encara s’enfronten a la qüestió de com inculcar l’amor per la lectura als joves: un 2011 estudiar va demostrar que només 26% d’anys de 10 a Anglaterra diuen que els agrada llegir; comparat amb 46% a Portugal i 33% a Azerbaidjan.

Per tant, implicar la futura generació es redueix a tres principis fonamentals: ser conscient dels canvis que pot aportar la tecnologia (però no temer que signifiqui el final de la publicació tradicional), assegurant que la lectura és una part fonamental del currículum i involucra els joves a llegir per gaudir, no només perquè els professors ho demanin.

Mitjançant la col·laboració amb editorials i empreses d’educació a l’estranger, com Oxford University Press i McGraw Hill, TEAS Press aporta llibres de text d’alta qualitat i recursos en línia a les aules d’Azerbaidjan. Això inclou llibres de text internacionals per a estudis universitaris.

Com hem vist, l’aspecte final (llegir per plaer) pot ser el més difícil d’introduir. No tots els nens, que passen els dies escolars estudiant a partir de llibres de text, se sentiran entusiasmats amb la recollida d’un llibre quan tornin a casa. Tanmateix, la varietat de textos que s’estan publicant actualment a l’Azerbaidjan, que van des de llibres il·lustrats per a nens fins a la marca 3 Alma, fins a clàssics mundials (traduïts i en els seus idiomes originals) per a adolescents i adults, significa que sens dubte, hi ha alguna cosa per a tots els gustos.

Ja s'han publicat diversos llibres en anglès, que criden l'atenció internacional sobre la història i la cultura d'Azerbaidjan. A més, cada any es tradueixen més llibres a l’azerès, que aporten literatura que abans no estava disponible per a la població. Les properes publicacions inclouen versions en azerí d'An Artist of the Floating World de Kazuo Ishiguro i The White Guard de Mikhail Bulgakov. I això és només el principi. Hi ha una gran quantitat de literatura que encara no s’ha traduït a l’azerès: els editors i els lectors no corren el risc de quedar-se sense material.

Els joves d’Azerbaidjan estan descobrint l’alegria de llegir en un moment en què la gamma de llibres disponibles és incomparable, i el suport d’organitzacions com TEAS Press està obrint portes a les literatures mundials que anteriorment eren inassolibles. Amb tot, el futur sembla brillant per als lectors més joves d’Azerbaidjan.

 

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències