#Brexit: declaració de la primera ministra britànica Theresa May sobre el Consell Europeu: 17 de desembre de 2018

La primera ministra britànica, Theresa May, va fer una declaració després del Consell Europeu de la setmana passada.

Pronunciat el: 17 de desembre de 2018 (Transcripció del discurs, exactament tal com es va pronunciar)

Senyor president, amb permís, voldria fer una declaració sobre el Consell Europeu de la setmana passada.

Abans de passar al Brexit, permeteu-me tocar dues conclusions significatives de l’altra qüestió del Consell.

En primer lloc, vam expressar la nostra màxima preocupació per l'escalada que hem vist a l'estret de Kerch i el mar d'Azov i les violacions continuades del dret internacional de Rússia.

Vam acordar renovar les sancions econòmiques contra Rússia i estem disposats a reforçar encara més el nostre suport, en particular, a les zones afectades d'Ucraïna.

I en segon lloc, també vam acordar treballar junts per fer front a la propagació de la desinformació deliberada, a gran escala i sistemàtica, inclosa com a part de la guerra híbrida. Sobre això, vaig esbossar alguns dels treballs líders mundials que el Regne Unit està realitzant en aquest camp.

I tenia clar que, després d’haver abandonat la Unió Europea, el Regne Unit continuarà treballant estretament amb els nostres socis europeus per mantenir el sistema basat en les normes internacionals i per protegir tota la nostra gent.

I és per això que és correcte que el nostre acord sobre el Brexit inclogui l’associació de seguretat més profunda que s’hagi acordat mai amb la UE.

Senyor President, en aquest Consell vaig reflectir fidelment i fermament les preocupacions d’aquesta Cambra per la contrapartida d’Irlanda del Nord.

Vaig explicar que les garanties que ja havíem acordat amb la UE eren insuficients per a aquesta Cambra i que havíem d’anar més enllà demostrant que no volem fer servir mai aquest backstop i, si s’utilitza, ha de ser un acord temporal.

Alguns dels intercanvis resultants d’aquest Consell van ser sòlids.

Però no demano disculpes per defensar els interessos d’aquesta Cambra i els interessos de tot el Regne Unit.

Com a resposta, la UE 27 va publicar una sèrie de conclusions.

Van deixar clar que és la seva - i cito - la "ferma determinació de treballar ràpidament en un acord posterior que estableixi acords alternatius abans del 31 de desembre de 2020, de manera que no caldrà activar el backstop".

La Cambra em perdonarà, però crec que això ha de repetir-se: "no caldrà desencadenar el backstop".

Van subratllar que "si no obstant això, s'hauria de desencadenar el backstop, s'aplicaria temporalment".

Van dir que, en aquest cas, la UE "faria els seus millors esforços per negociar i concloure amb celeritat un acord posterior que substituiria el backstop".

I van donar una nova garantia en relació amb la futura associació amb el Regne Unit, per fer encara menys probable que el backstop fos necessari, afirmant que la UE "està preparada per iniciar els preparatius immediatament després de la signatura de l'Acord de retirada per garantir que les negociacions es puguin iniciar tan aviat com sigui possible després de la retirada del Regne Unit ".

Sr. Speaker, en aquestes conclusions, en les seves declaracions al Consell i en les seves reunions privades amb mi, els meus companys líders de la UE no podrien haver estat més clars: no volen utilitzar aquest suport. Volen acordar amb nosaltres la millor relació futura possible. No hi ha cap trama que ens mantingui al darrere.

De fet, el president Macron va dir divendres: "podem aclarir i tranquil·litzar ... el backstop no és el nostre objectiu, no és una solució duradora i ningú no intenta bloquejar el Regne Unit contra el backstop".

Com a conclusions formals d'un Consell Europeu, aquests compromisos tenen estatus jurídic i haurien de ser ben rebuts. Van més enllà del que mai ha fet la UE fins ara per intentar abordar les preocupacions d'aquesta Cambra.

I, per descomptat, se sumen als compromisos que ja hem negociat en relació amb el backstop: inclòs ...

... assegurant que l'element duaner sigui a tot el Regne Unit;

... que ambdues parts es comprometin legalment a fer els millors esforços per establir la nostra nova relació abans que finalitzi el període d'implementació;

... que si la nova relació no està preparada, podem optar per ampliar el període d'implementació en lloc d'entrar en vigor el backstop;

... que si el backstop entra, podem utilitzar arranjaments alternatius, no només la futura relació, per sortir-ne;

... que el tractat té clar que el backstop només pot ser temporal;

... i que hi ha una clàusula de resolució explícita.

Però, senyor president, sé que aquesta Cambra segueix sent profundament incòmoda per la protecció.

I ho entenc. I vull que anem encara més enllà en les garanties que assegurem.

Els debats amb els meus socis de la UE, inclosos els presidents Tusk, Juncker i altres, han demostrat que és possible fer més aclariments després de les conclusions del Consell.

Per tant, les discussions continuen per explorar més garanties polítiques i legals.

També estem estudiant de prop noves formes d’empoderar la Cambra dels Comuns per garantir que qualsevol disposició per a un backstop tingui legitimitat democràtica i per permetre a la Cambra establir les seves pròpies obligacions al govern per garantir que el backstop no pugui estar indefinidament.

Però ara només passen poc més de 14 setmanes fins que el Regne Unit abandoni la UE. I sé que molts diputats d’aquesta Cambra estan preocupats per la necessitat de prendre una decisió aviat.

My Rt Hon Friend, el líder de la Cambra, començarà els negocis dijous de la manera habitual.

Però puc confirmar avui que tenim intenció de tornar al debat sobre el vot significatiu la setmana que comença el 7 de gener i celebrar la votació la setmana següent.

Sr. Speaker, quan tinguem la votació, els diputats hauran de reflexionar detingudament sobre allò que interessa més al nostre país.

Sé que hi ha una àmplia gamma de punts de vista personals sobre aquest tema a tota la Cambra. I els respecto a tots.

Però expressar les nostres opinions personals no és el que estem aquí per fer.

Vam demanar als britànics que prenguessin aquesta decisió.

472 membres actuals d’aquesta cambra van votar a favor del referèndum el juny del 2015, amb només 32 vots en contra.

I el poble britànic va respondre donant-nos instruccions de sortir de la Unió Europea.

De la mateixa manera, 438 diputats actuals d’aquesta cambra van votar per activar l’article 50, per posar en marxa el procés de la nostra sortida, amb només 85 dels diputats d’avui votant en contra.

Ara hem d’honrar el nostre deure d’acabar la feina.

Sé que no és l’oferta perfecta de tothom. És un compromís.

Però si deixem que el perfecte sigui l'enemic del bé, ens arrisquem a deixar la UE sense cap acord.

Per descomptat, ens hem preparat per a cap acord i demà el Consell de Ministres debatrà sobre la següent fase per assegurar-nos que estem preparats per a aquest escenari.

Però no arrisquem els llocs de treball, els serveis i la seguretat de les persones a qui atenem donant l’esquena a un acord amb els nostres veïns que respecta el referèndum i preveu una sortida ordenada i fluida.

No evitar cap acord només és possible si podem arribar a un acord o si abandonem completament el Brexit.

I, com deia al debat a principis d'aquest mes, "no us imagineu que si votem això, un acord diferent apareixerà miraculosament".

Si voleu proves, mireu les conclusions d’aquest Consell.

Com va dir el president Juncker: "és el millor acord possible i l'únic acord possible"

I qualsevol proposta per a la futura relació, ja sigui Noruega, Canadà o qualsevol altra varietat que s’hagi esmentat, requeriria acordar aquest Acord de retirada.

El líder de l’oposició, així com alguns altres, intenta fingir que podrien fer d’una altra manera.

Això és una ficció.

Finalment, no trenquem la fe amb el poble britànic intentant organitzar un altre referèndum.

Una altra votació que faria un dany irreparable a la integritat de la nostra política, perquè diria a milions de persones que confiaven en la democràcia que la nostra democràcia no s’aconsegueix.

Una altra votació que probablement no ens deixaria més endavant que l'anterior.

I una altra votació que dividiria encara més el nostre país en el mateix moment en què hauríem de treballar per unir-lo.

I no seguim al líder de l’oposició per pensar què li dóna les millors possibilitats de forçar unes eleccions generals.

Perquè en aquest moment crític de la nostra història, hauríem de pensar no en els interessos del nostre partit, sinó en els interessos nacionals.

Anem a trobar una manera de reunir-nos i treballar junts en interès nacional per veure aquest Brexit.

Sr. Speaker, treballaré incansablement durant aquestes noves setmanes per complir la meva responsabilitat com a primer ministre de trobar un camí cap a endavant.

Durant les dues darreres setmanes, he conegut molts col·legues i estic encantat de continuar fent-ho en aquest important tema perquè puguem complir les nostres responsabilitats davant el poble britànic.

Així doncs, junts podem recuperar el control de les nostres fronteres, lleis i diners; alhora que protegim els llocs de treball, la seguretat i la integritat del nostre preuat Regne Unit.

Així, junts podem passar a finalitzar la futura relació amb la Unió Europea i els acords comercials amb la resta del món que puguin alimentar la nostra prosperitat durant els propers anys.

I així, junts, podem aconseguir aquest Brexit i canviar el focus nacional cap a les nostres prioritats nacionals: invertir en el nostre NHS, les nostres escoles i l’habitatge; fer front a les injustícies que encara tants s’enfronten; i construir un país que realment funcioni per a tothom.

Perquè aquestes són les maneres en què, juntes, aquesta Cambra servirà millor als interessos del poble britànic.

I recomano aquesta declaració a la Cambra.

Comparteix aquest article: