Connecteu-vos amb nosaltres

EU

#JuvenesTranslatores - La Comissió Europea anuncia els guanyadors del seu concurs de traducció anual per a escoles

COMPARTIR:

publicat

Fa anys 6

on

Utilitzem el vostre registre per proporcionar contingut de la manera que heu donat el vostre consentiment i per millorar la nostra comprensió de vosaltres. Pots donar-te de baixa en qualsevol moment.

Enhorabona als 28 guanyadors de la 12a edició del concurs de traducció Juvenes Translatores de la Comissió Europea per a escoles secundàries. El millor jove traductor de cadascun dels 28 estats membres de la UE viatjarà ara a Brussel·les per recollir els seus premis i reunir-se amb traductors professionals de la Comissió Europea.

La Comissió Europea ha anunciat avui els autors de les millors 28 traduccions sobre el tema de l’Any Europeu del Patrimoni Cultural en el seu concurs anual Juvenes Translatores per a estudiants de secundària. Els traductors de la Comissió Europea, els organitzadors del concurs, els van seleccionar entre els 3,252 participants d’aquest any de 751 escoles de tot Europa.

Comentant els resultats del comissari de pressupostos, recursos humans i traducció del concurs Günther H. Oettinger (a la foto) va dir: "Estic impressionat per les habilitats lingüístiques d'aquests joves amb talent. L'aprenentatge d'idiomes és clau en la societat actual. Les llengües obren la porta a més oportunitats laborals i ajuden a la gent a entendre millor les cultures i els punts de vista dels altres. Desitjo tots els guanyadors i participants a continuar buscant el seu interès per les llengües i difondre l’amor per les llengües al seu voltant ”.

L’edició d’aquest any del concurs Juvenes Translatores va tenir lloc el 22 de novembre i es va desenvolupar simultàniament a totes les escoles participants. Els estudiants competidors van utilitzar 154 de les 552 combinacions d'idiomes possibles entre cadascun dels 24 idiomes de la UE. Algunes de les opcions més interessants van ser traduccions del portuguès al neerlandès i de l’hongarès al finès.

La Direcció General de Traducció de la Comissió Europea organitza cada any el concurs Juvenes Translatores (llatí per a "joves traductors") des de 2007. Amb els anys, el concurs s'ha convertit en una experiència que canvia la vida de molts dels seus participants i guanyadors. Per exemple, després del seu viatge a Brussel·les, la guanyadora eslovena de l'edició del 2010, Tina Zorko, va decidir estudiar traducció a la universitat i recentment s'ha incorporat al departament de traducció de la Comissió Europea com a traductora a temps complet. "El meu viatge a la cerimònia de lliurament del premi a Brussel·les és un dels meus millors records", va dir Zorko. "Veure traductors de la Comissió treballant em va donar una idea de la vida d'un traductor real i va reforçar el meu somni de convertir-me algun dia en un".

Els contactes de la guanyadora d’Itàlia del 2016, Carolina Zanchi, amb els traductors de la Comissió Europea, la van inspirar a aprendre més sobre llengües aplicades i ara estudia patolingüística a Alemanya. Ella va dir: “No és cap hipèrbole dir que Juvenes Translatores realment em va canviar la vida. El meu sincer agraïment a tots aquells que ho fan possible cada any ”.

Fons

anunci

L'objectiu del concurs Juvenes Translatores és promoure l'aprenentatge de llengües a les escoles i donar a conèixer als joves el que és ser traductor. El concurs està obert a estudiants de secundària 17 i té lloc simultàniament a totes les escoles seleccionades de tota la UE.

La traducció ha estat una part integral de la UE des que es va crear la Comunitat per primera vegada i va ser objecte del primer Reglament (Consell de la CEE: Reglament no 1) adoptat el 1958. Des de llavors, el nombre d’idiomes ha passat de 4 a 24, juntament amb l’ampliació de la UE.

Els guanyadors d’aquest any són:

Guanyadors de Juvenes Translatores 2018-2019

PAÍS GUANYADOR PARTICIPANTS DE PAÍS
nomenar,
parell d’idiomes

 

 Nom de l'escola,
ciutat		 Nombre d’escoles Nombre d’estudiants
Àustria Valentin Fraß

EN-DE

 

 BORG Birkfeld, Birkfeld 18 79
Bèlgica Ance Martinsone

EN-LV

 

 Europäische Schule Brüssel II, Brussel·les 21 93
Bulgària Йоана Георгиева

DE-BG

 

 Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров ", Хасково 17 80
Croàcia Dea Šimat

EN-HR

 

 Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir 11 51
Xipre Εωργία Χειμαρρίδη

EN-EL

 

 Κειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία 6 28
Txeca Markéta Sahanová

EN-CS

 

 Gymnázium Jírovcova, České Budějovice 21 99
Dinamarca Astrid Sloth Larsen

EN-DA

 

 Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød 12 51
Estònia Liisa-Maria Komissarov

EN-ET

 Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu 6 30
Finlàndia Katalin Bárány

HU-FI

 

 Puolalanmäen lukio, Turku 13 59
França Léa Marissal

ES-FR

 

 Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole 72 320
Germany Deborah Dietterle

EN-DE

 

 Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen 94 341
Grècia Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα

PL-EL

 Ενικό Λύκειο Βραχνέϊκων,

Τρα

 21 94
Hongria Kitti Laura Kántor

EN-HU

 

 Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest 21 96
Irlanda Càrit Paircéar

GA-EN

 

 Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh 11 42
Itàlia Giulia Rorato

SL-IT

 

 Liceo Scientifico Statale "France Prešeren”, Trieste 73 359
Letònia Elvis Groskops

EN-LV

 

 Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, pagades de Saldus 8 32
Lituània Tomas Lugauskas

EN-LT

 

 Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r. 11 48
Luxemburg Annika Elisabeth Küster

EN-DE

 Ecole européenne de Luxemburg II, Bertrange 4 12
Malta Francesca Vassallo

MT-EN

 

 Sisena modalitat de Saint Aloysius College, Birkirkara 5 23
Els Països Baixos

 

 

 Ceres Verkaik

EN-NL

 

 Anna van Rijn College, Nieuwegein 26 91
Polònia Krzysztof Warzocha

ES-PL

 

 XX Liceu Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa 51 237
Portugal Ana Silva

EN-PT

 

 Institut Educatiu do Juncal, Juncal - Porto de Mós 21 97
Romania Maria-Alexandra Gherghel

EN-RO

 

 Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Brașov 32 151
Eslovàquia Sofia Gregorová

DE-SK

 

 Súkromné ​​gymnázium, Lučenec 13 58
Eslovènia Nika Kobetič

EN-SL

 

 Gimnazija Bežigrad, Ljubljana 8 39
Espanya Sara Picos Gómez

EN-ES

 

 IES De Brión, A Coruña 53 241
Suècia Rei Fägersten

EN-SV

 

 Tyska Skolan, Estocolm 20 84
El regne unit
 Natalia Glazman

ES-EN

 

 Escola de Woldingham, Surrey 71 317
Total 740 3252

 

Més informació

-  Anunci de la competició

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Seguiu la Direcció General durant Traducció a Twitter: @Translatores

Comparteix aquest article:

Temes relacionats:
EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter. Si us plau, consulteu el document complet de EU Reporter Termes i condicions de publicació per obtenir més informació, EU Reporter adopta la intel·ligència artificial com a eina per millorar la qualitat, l'eficiència i l'accessibilitat periodístiques, alhora que manté una estricta supervisió editorial humana, estàndards ètics i transparència en tot el contingut assistit per IA. Si us plau, consulteu el document complet de EU Reporter Política d'IA per més informació.
anunci

Tendències