Perdut en la traducció? Aventures en un altre idioma

Fins i tot a 83, encara hi ha coses per aprendre. Cada matí, Peter McMurdie prova a la llengua espanyola a la pintoresca petita ciutat del Barco de Ávila, 200 quilòmetres a l'oest de Madrid. "És una experiència emocionant i molt gratificant", explica l'antic enginyer de la BBC de Londres. "Puc entendre el castellà prou bé i m'agrada aprendre llengües estrangeres". Com molts, està descobrint que adquirir un idioma és la clau per descobrir una nova cultura.

McMurdie és un dels voluntaris que ajuda els estudiants que participen en un programa d’immersió lingüística en aquesta ciutat a la vora del riu Tormes, dominada per la serra de Gredos. Les voltes de l’esvelta església romànica i les arcades de pedra de la seva petita però encantadora plaça principal proporcionen l’escenari per a les persones que exploren la llengua. Susan Greenwood, professora d'administració d'empreses de Manchester, va elogiar la diferència que només podria fer una setmana: "De vegades em sento com si visqués en un món paral·lel en què es crea una nova identitat mixta, una autèntica personalitat europea".
Sovint, aprendre la llengua és només el principi. Alguns 2.4 milions de persones d'altres països de la UE viuen a Espanya, atrets pel seu clima càlid i per la gent amable. Gràcies a la llibertat de moviments a la UE, ha estat molt més fàcil viure i treballar a un altre país. També es beneficien dels acords mèdics recíprocs de la UE pel qual els serveis sanitaris nacionals reclamen els costos del tractament entre ells, i no pas el pacient. Els que decideixin jubilar-se a Espanya encara tenen dret a rebre la pensió del seu propi país.

Simon Harding, professor que ara treballa a Màlaga, és una de les persones que han fet el moviment. Va arribar a Espanya a 1990, en un moment en què el país va començar a modernitzar-se gràcies al finançament de la UE. “Com a graduat lingüístic, el meu objectiu era integrar-me sempre a la societat espanyola: per això vaig venir a Espanya per viure. Em sento orgullós de conèixer no només la llengua, sinó també la història, la geografia i la cultura general del país ", va dir el britànic.
Tanmateix, els espanyols també fan ús de les oportunitats que ofereix la UE. Els estudiants espanyols representen els beneficiaris més importants del programa Erasmus de la UE, que ha permès estudiar més de tres milions d’estudiants en una altra part de la UE.

Amelia Cerdan, de Lille a França, estudia periodisme a Madrid com a part del seu Erasmus. "Espanya és una destinació molt atractiva, no només per als estudiants", va dir. Cerdan va elogiar les oportunitats que ofereix Erasmus: "Aquesta és sens dubte la millor experiència de la meva vida, ho recomano a tothom. Em sento afortunat de tenir aquesta oportunitat. És fantàstic conèixer gent de tot arreu d’Europa ”.
Mentre que Espanya és la millor opció per als estudiants Erasmus, els estudiants espanyols opten majoritàriament per estudiar a Itàlia, el Regne Unit, Alemanya i França. Des de 2014-2020, es finançarà Erasmus + amb una extensió de 14.7 milions d’euros, la qual cosa permetrà a quatre milions de joves fins a l’edat 30 estudiar, formar, ensenyar i dur a terme aprenentatges.