Connecteu-vos amb nosaltres

Bangla Desh

The Greatest Bengali: darrera traducció de "Bangabandhu, l'heroi del poble" llançada a Brussel·les

COMPARTIR:

publicat

on

En el naixement de Bangla Desh com a nació independent, el xeic Mujibur Rahman va ser admirat internacionalment com el primer líder del país. Va ser assassinat el 1975, però és considerat pel seu poble com el Pare de la Nació, conegut com a Bangabandhu (Amic de Bengala). Un llibre que detalla la seva vida i els seus èxits pretén recordar al món aquest home extraordinari. S'acaba de traduir a l'holandès, tal com informa l'editor polític Nick Powell.

L'ambaixador de Bangla Desh a la Unió Europea, Mahbub Hassan Saleh

Els membres de la comunitat de Bangla Desh de Bèlgica es van unir a alguns dels molts amics del seu país a la capital de la UE per al llançament de 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, heroi del seu poble') al Press Club Brussels Europe. El llibre es va publicar per primera vegada en anglès l'any 2020 per commemorar el 100è aniversari del naixement del xeic Mujibur Rahman, el pare de la nació de Bangla Desh, considerat com el bengalí més gran. Ja s'ha traduït al coreà i s'estan fent moviments per traduir-lo a una altra llengua europea important.

La traducció a l'holandès descriu com l'estatus llegendari de Bangabandhu s'entrellaça amb la realitat històrica de la vida del xeic Mujibur Rahman. El complex procés geopolític de construcció d'una nació en el context dinàmic del sud d'Àsia.

El llibre ens recorda el que això va significar per a Bangla Desh. El conflicte de Bengala abans i durant la creació del Pakistan, l'opressió de les aspiracions i la identitat bengalí al nou estat i el sagnant conflicte de 1971 abans d'aconseguir la independència. Bangabandhu va estar al centre dels esdeveniments, malgrat els seus llargs períodes de presó.

Activista polític des dels seus dies d'estudiant, el futur Pare de la Nació va actuar per salvar moltes vides durant els conflictes intercomunals dels anys quaranta i va intentar sempre trobar un camí pacífic i constitucional per aconseguir el reconeixement de les aspiracions de la majoria bengalí del Pakistan. Una de les moltes fotografies valuoses del llibre mostra el jove xeic Mujibur Rahman trobant-se amb el gegant de la lluita pacífica, Mahatma Ghandi.

Els dos homes havien de ser assassinats. En el cas de Bangabandhu, va ser un cop de martell per a la nova nació independent que va exercir com a primer ministre i president. Però la seva vida ha servit per inspirar els molts avenços que ha fet Bangla Desh en els darrers anys, com a país cada cop més pròsper i reeixit, ara liderat per la filla del xeic Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

El llibre posa de manifest que el gegant polític considerat com el Pare de la Nació també era un home modest, una figura inspiradora però també pràctica. Més d'un col·laborador repeteix aquestes paraules seves: “Quan decideixo fer alguna cosa, vaig endavant i ho faig. Si descobreixo que m'he equivocat, intento corregir-me. Això és perquè sé que només els qui fan són capaços de cometre errors; la gent que mai no fa res no s'equivoca”.

anunci

A la presentació del llibre, l'ambaixador de Bangla Desh a la Unió Europea, Mahbub Hassan Saleh, va recordar aquestes paraules als albors de la independència: “Bangla Desh està compromès a construir una societat lliure d'explotació. La independència no té sentit sense l'emancipació econòmica. No podem deixar que els rics es facin més rics i els pobres més pobres. Cap a Bangla Desh morirà de fam, tots viuran en felicitat i prosperitat”.

Aconseguir aquesta ambició és sens dubte el major homenatge de tots. L'ambaixador de la UE a Bangla Desh, Charles Whiteley, també va parlar de la presentació del llibre. Va remarcar la transformació dels darrers anys, des del seu temps anterior a Dhaka com a cap adjunt de la missió entre 2005 i 2009.

"Bangla Desh està avançant per convertir-se en la nació pròspera que es va plantejar Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman", va observar, i va afegir que la UE estava molt orgullosa de ser soci de Bangla Desh en la seva transformació.

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències