Discurs de Xi Jinping a la Cimera Xina-Àsia Central

El president xinès, Xi Jinping, va pronunciar divendres 19 de maig un discurs principal a la cimera Xina-Àsia Central celebrada a la ciutat de Xi'an, a la província de Shaanxi, al nord-oest de la Xina. informa CGTN.

El president va parlar sobre "Treballar junts per a una comunitat Xina-Àsia Central amb un futur compartit amb assistència mútua, desenvolupament comú, seguretat universal i amistat eterna".

Va dir: "M'agradaria donar-vos la benvinguda a Xi'an per a la Cimera Xina-Àsia Central per explorar junts maneres d'una cooperació més estreta entre la Xina i els cinc països d'Àsia Central.  

"Xi'an, conegut com a Chang'an en l'antiguitat, és un bressol important de la civilització i la nació xinesa. També és el punt de partida de l'antiga Ruta de la Seda a l'extrem est. Fa més de 2,100 anys, Zhang Qian, un L'enviat de la dinastia Han va fer el seu viatge a Occident des de Chang'an, obrint la porta a l'amistat i els intercanvis entre la Xina i l'Àsia Central. Amb el seu esforç conjunt de centenars d'anys, els pobles xinesos i d'Àsia Central van fer que la Ruta de la Seda s'expandís i prosperés. , una contribució històrica a la interacció, integració, enriquiment i desenvolupament de les civilitzacions mundials.El poeta de la dinastia Tang Li Bai (701-761) va escriure una vegada: "A Chang'an ens tornem a trobar, dignes de més de mil peces d'or. "La nostra reunió d'avui a Xi'an per renovar la nostra amistat mil·lenària i obrir noves perspectives per al futur és d'una importància molt important. 

"L'any 2013, vaig presentar la iniciativa de construir conjuntament un cinturó econòmic de la Ruta de la Seda durant la meva primera visita a Àsia Central com a president xinès. Durant l'última dècada, la Xina i els països d'Àsia Central han treballat estretament junts per revifar plenament la Ruta de la Seda i aprofundir activament en la cooperació orientada al futur, dirigint les nostres relacions cap a una nova era. 

"L'autopista Xina-Kirguizistan-Uzbekistan que travessa la muntanya de Tianshan, l'autopista Xina-Tadjikistan que desafia l'altiplà del Pamir, i el gasoducte Xina-Kazakhstan i el gasoducte Xina-Àsia Central que travessa el vast desert - són l'actual Ruta de la Seda. El ferrocarril Xina-Europa Express que funciona durant tot el dia, els fluxos interminables de camions de càrrega i els vols entrecreuats: són les caravanes de camells actuals. Empresaris que busquen oportunitats de negoci, treballadors sanitaris que lluiten contra la COVID-19. , treballadors culturals que transmeten missatges d'amistat i estudiants internacionals que cursen estudis superiors: són els actuals ambaixadors de bona voluntat". i el gasoducte de cru Xina-Kazakhstan i el gasoducte Xina-Àsia Central que travessen el vast desert: són l'actual Ruta de la Seda. L'Express Ferroviari Xina-Europa que funciona durant tot el dia, els fluxos interminables de camions de càrrega i els vols entrecreuats: són les caravanes de camells actuals. Els empresaris que busquen oportunitats de negoci, els treballadors sanitaris que lluiten contra la COVID-19, els treballadors culturals que transmeten missatges d'amistat i els estudiants internacionals que cursen estudis superiors: són els ambaixadors de bona voluntat actuals.

"La relació Xina-Àsia Central està plena d'història, impulsada per àmplies necessitats reals i basada en un sòlid suport popular. Les nostres relacions estan plenes de vigor i vitalitat en la nova era. 

anunci

"Colegues, 

"Les transformacions del món inèdites en un segle es desenvolupen a un ritme més ràpid. Els canvis del món, dels nostres temps i de la trajectòria històrica s'estan produint d'una manera com mai abans. Àsia Central, el centre del continent euroasiàtic, és en una cruïlla que uneix l'est i l'oest, el sud i el nord.

"El món necessita una Àsia Central estable. S'ha de mantenir la sobirania, la seguretat, la independència i la integritat territorial dels països d'Àsia Central; s'ha de respectar l'elecció dels camins de desenvolupament de la seva gent; i s'ha de recolzar els seus esforços per la pau, l'harmonia i la tranquil·litat. 

"El món necessita una Àsia Central pròspera. Una Àsia Central dinàmica i pròspera ajudarà la gent de la regió a assolir la seva aspiració a una vida millor. També donarà un fort impuls a la recuperació econòmica mundial. "El món necessita una Àsia Central pròspera. Una Àsia Central dinàmica i pròspera ajudarà les persones de la regió a assolir la seva aspiració a una vida millor. També donarà un fort impuls a la recuperació econòmica mundial. 

"El món necessita una Àsia Central harmoniosa. Com diu un refrany de l'Àsia Central: "La fraternitat és més preuada que qualsevol tresor." Els conflictes ètnics, les lluites religioses i l'allunyament cultural no són la característica definitòria de la regió. En canvi, la solidaritat, la inclusió, i l'harmonia són els objectius del poble d'Àsia Central. Ningú té dret a sembrar la discòrdia ni a avivar la confrontació a la regió, i molt menys a buscar interessos polítics egoistes. 

"El món necessita una Àsia Central interconnectada. Beneïda amb avantatges geogràfics únics, Àsia Central té els fonaments, les condicions i la capacitat adequats per convertir-se en un important centre de connectivitat d'Euràsia i fer una contribució única al comerç de béns, la interacció de civilitzacions i el desenvolupament. de la ciència i la tecnologia al món. 

"Colegues,  

"A la cimera virtual que va commemorar el 30è aniversari de les relacions diplomàtiques entre la Xina i els països d'Àsia Central celebrada l'any passat, vam anunciar conjuntament la nostra visió d'una comunitat Xina-Àsia Central amb un futur compartit. Va ser una elecció històrica feta pels interessos fonamentals i futur brillant dels nostres pobles en la nova era. En construir aquesta comunitat, hem de mantenir-nos compromesos amb quatre principis. 

"En primer lloc, l'assistència mútua. És important que aprofundim en la confiança mútua estratègica i que ens donem sempre un suport inequívoc i fort en temes relacionats amb els nostres interessos bàsics com ara la sobirania, la independència, la dignitat nacional i el desenvolupament a llarg termini. Hem de treballar junts. per garantir que la nostra comunitat tingui assistència mútua, solidaritat i confiança mútua. 

"En segon lloc, el desenvolupament comú. És important que continuem marcant el ritme de la cooperació de la Franja i la Ruta i complint la Iniciativa de Desenvolupament Global. Hauríem de desbloquejar plenament el nostre potencial en àrees tradicionals de cooperació com l'economia, el comerç, la capacitat industrial, l'energia. i el transport. I hauríem de forjar nous motors de creixement en finances, agricultura, reducció de la pobresa, desenvolupament verd i baix en carboni, serveis mèdics, salut i innovació digital. Hauríem de treballar junts per garantir que la nostra comunitat tingui una cooperació entre tots i totes. progrés comú. 

"Tercer, la seguretat universal. És important que actuem d'acord amb la Iniciativa de Seguretat Global i que estiguem ferms contra els intents externs d'interferir en els afers interns dels països regionals o d'instigar revolucions de color. Hauríem de mantenir-nos tolerants a les tres forces del terrorisme. separatisme i extremisme, i esforçar-nos per resoldre els enigmes de seguretat a la regió. Hauríem de treballar junts per garantir que la nostra comunitat no tingui conflictes i una pau duradora. 

"Quart, amistat eterna. És important que implementem la Iniciativa de Civilització Global, que portem endavant la nostra amistat tradicional i que millorem els intercanvis de persones a persones. Hauríem de fer més per compartir la nostra experiència en govern, aprofundir en l'aprenentatge mutu cultural, augmentar el mutu. comprensió i cimentar els fonaments de l'amistat eterna entre els pobles xinesos i d'Àsia Central. Hauríem de treballar junts per garantir que la nostra comunitat tingui una estreta afinitat i una convicció compartida. 

"Colegues,  

"La nostra cimera ha creat una nova plataforma i ha obert noves perspectives per a la cooperació Xina-Àsia Central. La Xina ho aprofitarà com una oportunitat per intensificar la coordinació amb totes les parts per a una bona planificació, desenvolupament i progrés de la cooperació Xina-Àsia Central. 

"En primer lloc, hem d'enfortir la construcció institucional. Hem establert mecanismes de reunió sobre afers exteriors, economia, comerç i duanes, així com un consell empresarial. La Xina també ha proposat l'establiment de mecanismes de reunió i diàleg sobre indústria i inversió, agricultura, etc. transport, resposta a emergències, educació i partits polítics, que seran plataformes per a una cooperació mútuament beneficiosa entre els nostres països. 

"En segon lloc, hem d'ampliar els llaços econòmics i comercials. La Xina adoptarà més mesures de facilitació del comerç, millorarà els tractats bilaterals d'inversió i obrirà "carres verdes" per racionalitzar el despatx de duanes de productes agrícoles i secundaris a tots els ports fronterers entre la Xina i els països d'Àsia Central. La Xina també organitzarà un esdeveniment de vendes en directe per promocionar encara més els productes d'Àsia Central i construir un centre de comerç de matèries primeres. Tot això forma part d'un esforç per impulsar el comerç bidireccional a nous nivells. 

"En tercer lloc, hem d'aprofundir la connectivitat. La Xina s'esforçarà per augmentar el volum de transport transfronterer de càrrega, donar suport al desenvolupament del corredor de transport internacional transcaspià, millorar la capacitat de trànsit de l'autopista Xina-Kirguizistan-Uzbekistan i la Xina. -Autopista Tadjikistan-Uzbekistan i avançar les consultes sobre el ferrocarril Xina-Kirguizistan-Uzbekistan. La Xina buscarà modernitzar els ports fronterers existents a un ritme més ràpid, obrir un nou port fronterer a Biedieli, promoure l'obertura del mercat del transport aeri, i construirà una xarxa logística regional. La Xina també intensificarà el desenvolupament dels centres de muntatge de la Xina-Europa Railway Express, animarà les empreses capaços a construir magatzems a l'estranger als països de l'Àsia Central i crearà una plataforma de serveis digital integral. 

"Quart, hem d'ampliar la cooperació energètica. La Xina vol proposar que establim una associació de desenvolupament energètic Xina-Àsia Central. Hauríem d'accelerar la construcció de la línia D del gasoducte Xina-Àsia Central, ampliar el comerç de petroli. i gas, perseguir la cooperació en totes les cadenes industrials energètiques i reforçar la cooperació en matèria de noves energies i l'ús pacífic de l'energia nuclear. 

"En cinquè lloc, hem de promoure la innovació verda. La Xina treballarà amb els països de l'Àsia Central per dur a terme la cooperació en àmbits com la millora i l'ús de terres alcalines salines i el reg per estalviar aigua, construir junts un laboratori conjunt sobre agricultura en terres àrides i fer front a la crisi ecològica del mar d'Aral. La Xina dóna suport a l'establiment d'empreses d'alta tecnologia i parcs industrials informàtics a l'Àsia Central. La Xina també dóna la benvinguda als països d'Àsia Central perquè participin en programes especials de cooperació en el marc de la Iniciativa de la Franja i la Ruta, inclosos programes sobre tecnologies de desenvolupament sostenible, innovació i posada en marxa, i ciència i tecnologia de la informació espacial. 

"Sisè, hem de millorar les capacitats per al desenvolupament. La Xina formularà un programa especial de cooperació Xina-Àsia Central per a la reducció de la pobresa a través de la ciència i la tecnologia, implementarà el "esquema de millora de la tecnologia i les habilitats Xina-Àsia Central", establirà més tallers Luban a Països d'Àsia Central, i animar les empreses xineses a Àsia Central a crear més llocs de treball locals. Per reforçar la nostra cooperació i el desenvolupament de l'Àsia Central, la Xina oferirà als països d'Àsia Central un total de 26 milions de iuans de RMB de suport financer i subvencions. 

"En setè lloc, hem d'enfortir el diàleg entre civilitzacions. La Xina convida els països d'Àsia Central a participar en el programa "Ruta Cultural de la Seda" i establirà més centres de medicina tradicional a l'Àsia Central. Accelerarem l'establiment de centres culturals a cada un. països d'altres països. La Xina continuarà oferint beques governamentals per als països d'Àsia Central i donarà suport a les seves universitats perquè s'uneixin a l'Aliança Universitària de la Ruta de la Seda. Garantirem l'èxit de l'Any de la Cultura i les Arts per als pobles de la Xina i els països d'Àsia Central. així com el diàleg mediàtic d'alt nivell Xina-Àsia Central Llançarem el programa "Capital cultural i turística de Xina-Àsia Central" i obrirem serveis especials de trens per al turisme cultural a Àsia Central. 

"Vuitè, hem de salvaguardar la pau a la regió. La Xina està preparada per ajudar els països de l'Àsia Central a reforçar la capacitat d'aplicació de la llei, seguretat i defensa, donar suport als seus esforços independents per salvaguardar la seguretat regional i lluitar contra el terrorisme, i treballar amb ells per promoure la cibernètica. -Seguretat Continuarem aprofitant el paper del mecanisme de coordinació entre els veïns de l'Afganistan i promourem conjuntament la pau i la reconstrucció a l'Afganistan. 

"Colegues, 

"L'octubre passat, el Partit Comunista de la Xina va celebrar amb èxit el seu 20è Congrés Nacional, que va establir la tasca central de realitzar el segon objectiu del centenari de convertir la Xina en un gran país socialista modern en tots els aspectes i avançar en el rejoveniment de la nació xinesa en tots els fronts. a través d'un camí xinès cap a la modernització. És un gran pla per al desenvolupament futur de la Xina. Enfortirem els intercanvis teòrics i pràctics amb els països d'Àsia Central sobre modernització, sinergiarem les nostres estratègies de desenvolupament, crearem més oportunitats de cooperació i avançarem conjuntament en el procés de modernització del nostre sis països. 

"Colegues, 

"Hi ha un proverbi popular entre els agricultors de la província de Shaanxi: "Si treballes prou, l'or sortirà de la terra." En el mateix sentit, una dita d'Àsia Central diu: "Tu et recompenses si dones i collies. si sembreu." Treballem estretament junts per perseguir el desenvolupament comú, la prosperitat comuna i la prosperitat comuna, i abraçar un futur més brillant per als nostres sis països!

"Gràcies."

Comparteix aquest article: