La presidenta Metsola: "Una oportunitat per transformar Ucraïna"  

Roberta Metsola, presidenta del Parlament Europeu (A la foto) addressed Ukraine's Verkhovna Rada as part of the country’s Statehood Day celebrations.

Benvolgut president Zelenskyy,

Benvolgut president Nauseda,

Benvolgut orador Stefanchuk,

Benvolguts membres de la Rada Suprema,

Gràcies per tenir-me avui aquí amb tu. És un privilegi, però el més important és una responsabilitat per a mi, com a president del Parlament Europeu, tornar a tenir l'honor de dirigir-me a la Rada Suprema en aquest dia tan important.

El Dia de l'Estat ucraïnès sempre és important, però aquest any, l'aniversari ha adquirit un significat cada cop més important. Tota Europa marca aquest dia amb vosaltres. En solidaritat. En amistat i en un vincle com a europeus que espero que es formalitzi aviat.

anunci

Avui celebrem no només els fonaments de l'estat ucraïnès, sinó també el coratge, la determinació i la determinació de tots els ucraïnesos que lluiten per preservar l'estat ucraïnès i la seva integritat territorial. Per tots aquells que han mort i que encara donen la seva vida.

Avui és simbòlic no només per a Ucraïna i per als ucraïnesos, sinó per a tota Europa. És el dia que reafirmem el nostre compromís amb Ucraïna com a nació europea. Com a nació lliure de prendre les seves pròpies decisions. Lliure per triar el seu propi destí. Lliure i orgullós de defensar els valors que ens uneixen a tots.

Putin vol un futur: on la història es pugui reescriure, on hi hagi esferes d'influència, es tanquin les cortines de ferro, on el poder sigui correcte i on es nega la llibertat i la dignitat personal. Amb les seves accions, és evident que Rússia vol tornar a un passat que havíem deixat als llibres d'història. Un passat on es qüestiona la integritat geogràfica d'Europa i la llibertat d'Europa per triar amb qui cooperar i com integrar-se. Per a ell l'autèntic enemic és la democràcia, la llibertat i la veritat. La nostra forma de vida és vista com una amenaça per a l'autocràcia. Això és el que està en joc.

És un passat al qual mai podrem tornar. Mai acceptarem la invasió d'un país europeu pacífic i independent com Ucraïna.

Mai tancarem els ulls davant les atrocitats i crims comesos per Rússia en sòl ucraïnès. El que va passar a Irpin, a Bucha, a Mariupol, a tantes altres ciutats.

Mai oblidarem que més de sis milions d'ucraïnesos es van veure obligats a fugir del país i vuit milions més han estat desplaçats a l'interior.

I sempre recordarem el coratge, el desafiament, la resistència dels ucraïnesos, la vostra resistència, que van lluitar amb el dolor i la tristesa per inspirar el món.

Amics, estimats companys, deixeu-me dir que estem amb vosaltres i estarem amb vosaltres quan comencem a reconstruir i fer nou de nou.

En aquest dia important per a una Ucraïna independent i sobirana, vull assegurar-vos que Ucraïna ens pertany. Amb nacions que aprecien els valors de la llibertat, la independència, la democràcia, l'estat de dret, el respecte als drets humans.

El vostre lloc, tal com ja va cimentar el Gran Príncep Volodímir el Gran, es troba entre les nacions europees.

I ara, la torxa està a les teves mans per portar-la més enllà.

Amb nosaltres esteu entre iguals, entre amics. Estarem al costat d'Ucraïna en temps de tragèdia com en temps de prosperitat.

Aquestes no són només paraules.

La concessió de l'estatus de candidat a Ucraïna el 23 de juny confirma el nostre compromís de caminar colze a colze cap a la vostra pertinença plena a la Unió Europea. Potser no serà un camí fàcil, però el Parlament Europeu, el vostre defensor més ferm, està allà per a vosaltres, per ajudar-vos en cada pas del camí. Estem preparats per oferir coneixements i assessorament per enfortir la vostra democràcia parlamentària. També continuarem donant suport a la Rada Suprema amb qualsevol ajuda que necessiteu per operar sense problemes en aquestes circumstàncies tan difícils i amb qualsevol assistència necessària per lluitar contra les conseqüències de la guerra de Rússia a Ucraïna.

En nom del Parlament Europeu, us asseguro que dedicarem tots els recursos, energia i coneixements disponibles a ajudar la Rada Suprema. Un parlament fort és crucial per a l'estabilitat de qualsevol democràcia.

I anirem més enllà.

When I was there with you, at the Verkhovna Rada on 1 April, I said that we will together rebuild Ukraine - every city and every town from Mariupol to Irpin, from Kherson to Kharkiv.

Avui aniré més enllà. Aquesta és una oportunitat per transformar Ucraïna. Per reconstruir millor. Una Ucraïna moderna. Una Ucraïna sostenible. Una Ucraïna resistent.

The Ukraine Solidarity Trust Fund together with the Ukraine reconstruction platform and Ukraine’s Recovery Plan are our masterplan. But we also know that Ukraine needs resources coming from different sources - from international financial institutions, but also from the private sector and from frozen assets. Rest assured that the European Union will continue to look for all the means to achieve this.

El Parlament Europeu juntament amb la Rada Suprema seguiran de prop la coordinació de les finances i la despesa per a l'ajuda i la reconstrucció. En aquest context, l'enfortiment de les institucions estatals d'Ucraïna, que tenen un paper crucial en la implementació de reformes coherents amb el camí europeu d'Ucraïna, és vital.

Amics, sabem que vosaltres i els vostres ciutadans no només lluiteu per la vostra pròpia llibertat, sinó que també lluiteu per la nostra. Sé com és essencial que la resta del món democràtic continuï donant suport militar a Ucraïna, i tal com us vaig prometre a vosaltres i al president Zelensky l'1 d'abril a Kíev, jo i el Parlament Europeu continuarem fent tot el que estigui al nostre poder. per veure que això passa.

Benvolgut president,

Benvolgut orador,

Benvolguts membres,

Benvolguts col · legues,

Benvolguts amics,

Gràcies pel vostre compromís amb Europa.

Gràcies pels vostres esforços extraordinaris, pel vostre notable sacrifici i pels vostres compromisos personals per mantenir una visió de futur europeu per al vostre país, contra tot pronòstic.

Gràcies per aixecar-vos i mostrar al món.

Prevaldreu.

Slava Ucraïna.

Comparteix aquest article: