Paraules d'introducció de l'Alt Representant de la UE Federica Mogherini en roda de premsa amb el ministre de Defensa francès, Jean-Yves Le Drian

HR / VP Federica Mogherini:

Nous avons changé avui l’agenda del Consell afin de començar els nostres treballs per discuter ensemble, amb mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre francès, i tots els ministres de la Defensa, la nostra reacció als atacs que ont eu lloc a París vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l’Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C’était une attaque non seulement contre la civilisation européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Contra la civilització. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la resposta de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit en une stratégie commune, regional, global amb nos amis arabes, amb el que queda de la comunitat internacional.

L’Europe est unie, et demande à la communauté international et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France demande l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

França ha sol·licitat, com ja sabeu, ajuda i assistència d’acord amb l’article 42.7 dels tractats. Avui, la Unió Europea, a través de les veus de tots els ministres de Defensa de tots els estats membres de la UE, ha expressat per unanimitat el seu més fort suport i la seva disposició a proporcionar tota l'ajuda i l'assistència necessàries i necessàries. Llegiré l’article 42.7, perquè és un article que no s’havia utilitzat mai abans en la història de la nostra Unió. Per tant, no donem per fet que l'opinió pública i els periodistes ho sàpiguen de memòria. L'article 42.7 diu el següent: "Si un estat membre és víctima d'agressions armades al seu territori, els altres estats membres tindran cap a ell una obligació d'ajuda i assistència per tots els mitjans que estiguin al seu abast, d'acord amb l'article 51 de la Carta de les Nacions Unides. Això no perjudicarà el caràcter específic de la política de seguretat i defensa de determinats estats membres. "

Molts ministres d'avui ja han anunciat ofertes de suport mitjançant assistència material, així com mitjançant el suport anunciat en altres teatres, permetent així alliberar capacitats franceses addicionals. França es posarà en contacte bilateralment amb els estats membres en les pròximes hores i dies per especificar el suport que requereix. I la Unió Europea garantirà la màxima eficàcia en la nostra resposta comuna. Deixeu-me aclarir, que no hi ha una decisió formal que siguin requerides pels estats membres. L'article del tractat no requereix cap decisió formal ni conclusions del consell. Per tant, no necessitem cap altre tràmit per seguir endavant. I permeteu-me que també aclareixi, això no implica la missió ni l'operació de la UE PSAC. Això demana ajuda i assistència de forma bilateral i la Unió Europea pot facilitar-ho i coordinar-ho sempre que sigui útil i necessari.

anunci

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l’Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, effective. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe és un quadre eficaç, pot ser un quadre eficient per a mantenir-se mutuament. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement per remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le President de la République a évoqué article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la reunió dels ministres de la defensa de la Unió Europea. La Haute Représentante a appuyé fortement this démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti much d'émotion de la part de total de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, que qui és un acte polític de gran ampli, que tenais à souligner, i qui va ens permetrà ara d'avoir les discussions bilaterals necessàries i la coordinació indispensable per traduir en els actes d'aquest compromís de tots els membres del Consell dels ministres de la Defensa.

Q&A

P: J'aurais deux questions. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement need from partir d'aujourd'hui et quels partners, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir this aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation d'aquesta clause and pass celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permetre là de declencher una aide bien plus important, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui es materialitza per la primera vegada. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, comment cela va se décliner? Soit par une collaboration collaboration on les interventions françaises in Syrie et en Irak, soit per un allégement o un sud de la França en altres operacions. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en discussion technique with nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'un peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Q: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la major part per a la intervenció en Syrie. [...] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va veure un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une chose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas only des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique és una tria, però els missatges de l’opinió pública, des gens, dels europeus també han estat molt forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percebons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Pel que fa al tipus de resposta, al tipus d’ajuda i assistència que reuniran els estats membres individuals, primer vull dir-me: una cosa és el suport públic que es va reunir, que es va expressar, però una altra cosa és: estar en un entorn formal en un Consell amb tots els ministres al voltant de la taula expressant no només la solidaritat, sinó també la voluntat i la disposició a proporcionar ajuda i assistència segons un article d’un tractat. Això té implicacions institucionals, polítiques i pràctiques que, òbviament, són diferents de les declaracions fetes en públic.

Pel que fa al tipus d’ajuda i assistència que proporcionaran tots els estats membres, aquesta estarà subjecta a converses bilaterals, converses tècniques que França mantindrà amb els estats membres. Això també es proporcionarà dins de les decisions que prendran els estats membres. Com ja sabeu, certs estats membres tenen un caràcter específic per a la política de defensa, i també les necessitats d’assistència i ajuda estan tan diferenciades que crec que tots els estats membres podran contribuir amb l’esperit de les seves pròpies polítiques de defensa i polítiques exteriors. Però voldria subratllar el missatge que el ministre va transmetre aquí. En primer lloc, és un acte polític, un missatge polític, que també subratlla, al contrari, que l’Europa de la defensa és una cosa que podem utilitzar, és una cosa que tenim. I això és, en aquest cas, previst per un article del Tractat, que es pot activar.

Q: En quel délai estimeu-vos necessaris que aquesta ajuda i aquesta assistència han de ser proporcionats? Dans quel délai estimez-vous que les converses bilaterals vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait? Quelles aides vous attendez des actions européennes?

Enllaç a les observacions (vídeo):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Enllaç al Preguntes (vídeo):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va ser coordinat, també amb l'Alt Représentant, je pense que chacun des pays contribueix d'una manera o d'una altra a l'aplicació de l ' article 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et ràpidament, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposta, l'invocation par le President de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.