El Dalai Lama creua la frontera índia: document rar

A continuació es recull la documentació històrica relacionada amb la fugida del líder tibetà, el Dalai Lama. De particular interès, els informes de l’oficial polític, Har Mander Singh, sobre la seva primera trobada amb el Dalai Lama i els seus ministres del gabinet. Desgraciadament falten algunes paraules al fitxer que sembla ser atacat per formigues blanques. El fitxer prové del Museu i Biblioteca Memorial Nehru, escriu Claude Arpi

Per cert, recentment es va publicar un compte basat en la intel·ligència militar xinesa: The 1959 Tibetan Uprising Documents: The Chinese Army Documents (China Secrets Book 16) Edició Kindle

Va donar una altra visió sobre la fugida del Dalai Lama a l'Índia. Suposant que l'afirmació d'aquest llibre sigui correcta, també és molt possible que el Dalai Lama i el seu entorn no sabessin que Mao havia ordenat "Deixeu-lo anar, si vol anar-hi".

No es pot posar en dubte el fet que el Dalai Lama 'creués l'Himàlaia amb el perill permanent de ser atrapats o fins i tot assassinats pels xinesos.

L’autor de la Documents de l'aixecament tibetà de 1959 ell mateix admet que Mao hauria canviat d'opinió el 17 de març de 1959 i va demanar al PLA que detingués el líder tibetà.

Aquí teniu un extracte dels Documents de 1959.

Mal judici sobre la fugida del Dalai Lama

anunci

Una altra llegenda relacionada amb l'aixecament tibetà de 1959 és la "fugida" del Dalai Lama a l'Índia. Suposadament va aconseguir amb prou feines fugir de l'avanç de les unitats de l'exèrcit xinès i va creuar l'Himàlaia amb el perill permanent de ser capturat o fins i tot mort pels xinesos. Aquesta llegenda bastant romàntica està desmentida durant molts anys. Almenys a la dècada de 1990, quan es va disposar de nou material d’arxiu xinès, va quedar clar que va ser el mateix Mao qui va donar instruccions al Districte Militar del Tibet: “Deixar-lo anar (sobre la frontera amb l’Índia) si vol anar-hi”. Mao va emetre aquesta ordre el 12 de març. Sembla que va canviar d'opinió el 17 de març i va demanar a l'exèrcit de Lhasa que el detingués, però llavors ja era massa tard. Després de rebre aquest sorprenent missatge, els alts comandants del districte militar del Tibet van decidir no fer res al respecte.

Veient tots els documents originals disponibles per a aquest autor, no hi ha cap indicació per a cap cerca o caça després del Dalai Lama per cap unitat xinesa. Unitats com les estacionades a Tsetang i situades entre Lhasa i la frontera índia mai van rebre ordres de sortir a buscar el Dalai Lama.

Una altra opció hauria estat enviar aquells soldats xinesos estacionats a Shigatse i Yadong [Yatung] en direcció al sud del Tibet per tallar la seva ruta d’escapament. Aquestes guarnicions es van quedar als mateixos llocs durant el mes de març. L’opció definitiva hauria estat l’ús de paracaigudistes per bloquejar els principals passos de muntanya. Al final, no es va fer res i Mao no pressionava cap acció.

Més interessant és el primer informe sobre l'arribada del Dalai Lama a l'Índia   Informe sobre l’entrada de Sa Santedat el Dalai Lama a l’Índia.     Fase I- Chuthangmu a Lumla

5 d'abril, 1959

El 27 de març de 1959, Shri TS Murty, oficial polític adjunt (APO) Tawang, va rebre instruccions sobre la possibilitat que el Dalai Lama demanés l'entrada a l'Índia. Va arribar a Chuthangmu per rebre la festa a les 9 hores del 31 de març de 1959.

El partit avançat del Dalai Lama sota un oficial comparativament menor ja havia arribat a Chuthangmu el 29 de març. Van declarar que s'esperava que el principal partit format pel Dalai Lama, la seva família, ministres i tutors entrés al nostre territori a les 14 hores del 31 de març, que no hi havia cap indici de la persecució xinesa i que el partit portava un petit nombre de porters i en necessitaria molts més de la nostra zona.

El 1400 de març a les 31 hores, el Dalai Lama i el seu partit van arribar a Kenze Mane [Khenzimane] que delimita la frontera a la zona de Chuthangmu. La seva santedat anava a cavall i va ser rebuda per l’oficial polític adjunt, Tawang. Van procedir al lloc de control sense aturar-se a la frontera.

Dronyer Chhempu [Chenpo o Lord Chamberlain], ajudant personal del Dalai Lama, es va reunir amb l’oficial polític adjunt a la nit i es va acordar que tots els porters que portés el partit des del Tibet serien enviats de nou i que els arranjaments de porteria els faríem després. . També es va acordar que totes les pistoles i revòlvers, excepte aquells que estaven en possessió del Dalai Lama, la seva família i els ministres (excepte els seus servents), i tots els rifles ens serien lliurats per a custòdia segura i que es podrien recollir a la frontera per aquells membres de la guàrdia del cos que havien de tornar al Tibet després d’escortar el Dalai Lama a les planes o que, alternativament, ho guardaríem a la nostra custòdia i obteniríem ordres d’eliminació del Govern. A més, es va decidir que es prepararia una llista de tots els oficials tibetans i d’entrada al nostre territori que es lliuraria a l’oficial polític adjunt.

El mateix vespre, Shri Kumar, ACTO de la SIB [Subsidiary Intelligence Bureau] a Chuthangmu, va portar al subdirector polític [TS Murty], la còpia de la carta del 26 de març del Dalai Lama dirigida al primer ministre [de l’Índia] i va sol·licitar la seva entrega al destinatari. Va afirmar que dos missatgers del Dalai Lama que portaven la carta original ja havien passat per Chuthangmu el 29 i que havia transmès la traducció a l'anglès a través de la xarxa sense fils a Shillong. Havia demanat als missatgers que li lliuressin la carta perquè l’enviessin, però havien insistit a portar-la ells mateixos i havien procedit a les planes per Bhutan. El matí de l’1 d’abril, 16 rifles i 9 pistoles / revòlvers ens van ser lliurats per custòdia segura.

Al Dzongpon [comissari del districte] de Tsona [al Tibet] que va arribar mentrestant se li va negar l'entrada després de discutir amb alts oficials tibetans.

A les 09:00 hores, el Dalai Lama va convocar el suboficial polític. Durant la conversa amb ell, Sa Santedat va assenyalar els següents punts:

La política dels xinesos era cada vegada més antireligiosa; les masses del Tibet eren tranquil·les i ja no era capaç de fer-les suportar el domini xinès; els xinesos havien intentat posar en perill la seva persona; El Tibet hauria de ser lliure; el seu poble lluitaria per guanyar-se la llibertat; confiava que les simpaties de l'Índia són amb els tibetans; el seient del seu govern s'havia traslladat de Lhasa a Ulgelthinse, a Lhuntse Dzong, i el Govern de l'Índia se n'hauria d'informar molt aviat.

Cap a les 1800 hores, Lobsang [falta una paraula, probablement, Lobsang Samten, germà de ...] del Dalai Lama, va arribar a Chuthangmu i faltava [una paraula].

El partit es va traslladar a Gorsam Chorten.

A les 15h, el Dalai Lama va trucar a l'assistent oficial polític i va voler saber si havia rebut notícies de l'evolució internacional pel que fa a la seva fugida, especialment la línia adoptada per l'Índia, el Regne Unit i els EUA en aquest sentit.

L’oficial polític adjunt va dir que no tenia informació. L'endemà la festa es va traslladar a Shakti i el 3.4.59 va arribar a Lumla.

Sd / -Har Mander Singh Oficial polític

5 abril 1959

Aquí teniu un altre document relacionat amb la primera trobada entre l’OP i el líder tibetà

RESUM DE LA DISCUSIÓ AMB OFICIALS TIBETANS SENIORS A LUMLA

3 d'abril de 1959

Lyou Hsia [Liushar] Thubten, ministre d'Afers Exteriors, Kungo Shase [Shashur Shape], ministre i Chichyap Khempu [Kempo], secretari del Dalai Lama, em van venir a veure poc després de la seva arribada a Lumla. Es tractava d’una reunió social, però els Chapes [Formes] van parlar d’alguns assumptes importants mentre eren amb mi. Shri [TS] Murty, suboficial polític de Tawang, també hi era present.

• Després dels tràmits habituals, el ministre d'Afers Exteriors va relatar breument les circumstàncies en què el Dalai Lama es va veure obligat a abandonar el Tibet. Va dir que les relacions entre la Xina i acceptades com a líder espiritual pels emperadors xinesos. Hi va haver un intercanvi de visites entre els líders dels dos països que els va reunir. Tanmateix, el govern del Tibet posseïa documents que refutaven la pretensió xinesa de sobirania sobre ells i donaven suport a la seva independència. En el passat recent, havien intentat regular la seva relació escrupolosament sobre la base del Tractat de 17 punts amb la Xina. L'actitud dels xinesos després del seu "alliberament pacífic del Tibet" s'havia tornat cada vegada més antireligiosa. Per exemple, per tal de popularitzar el comunisme, havien difós una història en un periòdic publicat des de Thachido, [Dartsedo o Kanding en xinès], una ciutat de la frontera sino-tibetana, que el príncep Sidhartha es va veure obligat a abandonar el seu regne a causa del sentiment popular contra regnat i que havia assolit el "Nirvana" perquè finalment s'havia adonat que la voluntat dels pobles era més important que la dels reis.
• El mateix Dalai Lama va considerar que havien de treballar i harmonitzar amb els xinesos. De fet, durant la seva visita a l'Índia el primer ministre indi li va aconsellar de cooperar amb els xinesos en interès del seu país. Malgrat l'esforç de [paraula perduda] per adaptar-se al punt de vista xinès, els xinesos interfereixen en els assumptes religiosos dels tibetans. Havien profanat diversos monestirs de la província de Kham i també havien matat diversos lames encarnats.

• El 10 de març, el Dalai Lama va ser convidat a assistir a espectacles culturals a la zona xinesa. La gent va conèixer aquesta invitació i va témer que es tractés d’un intent d’eliminar el Dalai Lama de l’escena o exercir-hi una pressió indeguda. La notícia es va estendre a la ciutat de Lhasa i aviat una gran multitud es va reunir al voltant del palau i li va impedir assistir a la funció xinesa.
• L'11, una processó de dones es va dirigir a l'oficina del cònsol general de l'Índia i li va demanar que intervingués en nom seu davant els xinesos. També van fer una sol·licitud similar al cònsol general nepalès. La seva principal demanda era que les notícies sobre la interferència xinesa en els assumptes religiosos dels tibetans i sobre el seu intent de retirar el Dalai Lama de Lhasa fossin publicades a la premsa mundial.
• Aquest tipus de malestar va continuar durant set dies. A les 4 de la tarda, hora de Lhasa, el dia 17, els xinesos van disparar dues obus de morter que van caure a només vuitanta metres de la paraula que faltava. Això va convèncer al Kashag que la vida del Dalai Lama [estava en perill] i, per tant, el van convèncer d'escapar de [el Norbulinka] a les 10:XNUMX la mateixa nit amb la roba del vestit del Dalai Lama.

• Des de llavors havien estat escoltant notícies [que falten] i també havien rebut informació a través de les seves fonts. Segons la seva informació, els xinesos van conèixer la fugida del Dalai Lama el 19 de març i van bombardejar el Potala, el palau d’estiu i el Gompa a Chakpori el 20 de març.
• El partit del Dalai Lama va escapar per la ruta sud. Hi havia una guarnició xinesa d’uns 600 a Tsethang. Estaven envoltats per les tropes rebels i les forces del govern tibetà i, per tant, no podien interferir en el moviment del partit. En arribar a Ulgelthinse a Lhuntse Dzong, hi van establir temporalment la seu del govern de l'exili el 26 de març. De moment, el govern estaria dirigit pels comissaris laics i monjos del sud del Tibet coneguts com Lhojes. Havien enviat instruccions a Lhasa perquè es traslladessin a aquest lloc tots els oficials i registres del govern.
• Excepte Tsedang, no hi havia xinesos al sud del Tibet.
• Després de sortir d'Ulgelthinse, van veure un avió sobrevolant-los a prop de Tsona i temien que el seu partit pogués ser bombardejat, però afortunadament van poder arribar a la frontera índia sense cap incident.
• El 2 de març van arribar a la frontera i van ser rebuts per Shri [TS] Murty, oficial polític adjunt, que els va portar a Chuthangmu. S’havien sentit molt alleujats després d’entrar al territori de l’Índia.
• Havien sentit l'anunci xinès que el Dalai Lama es va veure obligat a escapar per consell de 18 agents que l'acompanyaven i que aquests oficials havien estat declarats traïdors. Per tant, era força evident que no tenien cabuda al Tibet comunista.
• Estaven molt preparats per negociar amb els xinesos per al seu retorn al Tibet i acollirien els bons oficis de l'Índia en aquesta direcció. Tanmateix, tenien la intenció d'insistir en una completa [falta de paraules] per al Tibet i continuarien la seva lluita fins que el seu país fos alliberat.
• Vaig dir que, tot i que volíem amistat amb tots els països, inclosa la Xina, teníem vincles culturals i religiosos molt més estrets amb el Tibet i, per tant, vam estar contents de rebre'ls al nostre territori. També vaig dir que els bons oficis del nostre país només podrien ser efectius si les parts contràries tenien confiança en la nostra imparcialitat. Per tant, era essencial que cap banda de Khampas o tropes del govern tibetà no intentés violar la frontera. Vaig dir que estaré agraït si ho poguessin transmetre adequadament als quarters correctes. El nostre Govern, però, sempre estava preparat per concedir asil per qüestions humanitàries i ja es tenia constància d’un cas en què havíem portat a la família d’un rebel Khmpa favor a Tawang per rebre tractament mèdic per aquestes mateixes consideracions.
• Vam discutir breument el futur programa del partit. El ministre d'Afers Exteriors va indicar que potser els agradaria romandre fins a deu dies a Tawang. Vaig explicar breument els desavantatges de la seva llarga estada a Tawang i vaig dir que potser podríem fer-los més còmodes a Bomdi La. Vaig deixar clar, però, que estàvem preparats per accedir als desitjos del Dalai Lama a la [paraula falta]. El ministre d'Afers Exteriors va dir que seria possible reduir Tawang a tres dies aproximadament.
• També vaig dir que proporcionarem les facilitats per viatjar més enllà de Tawang a totes les persones [que falten] el Dalai Lama, però hi havia el perill que les persones perdudes que escapessin del Tibet aprofitessin aquesta oportunitat i entressin junt amb el partit principal. Per tant, era important que la llista de persones autenticades pel partit fos tan completa i precisa com fos possible fer-la. El ministre d'Afers Exteriors va acceptar aquest suggeriment.

Sd / - Har Mander Singh Oficial polític

3 abril, 1959.

Comparteix aquest article: