Connecteu-vos amb nosaltres

Música

Misia Furtak i Fiachna Ó Braonáin guanyen beques de BELEM quan el projecte llança la seva segona convocatòria oberta

COMPARTIR:

publicat

on

BELEM, el projecte de cooperació Europa Creativa finançat per la UE centrat en la monetització, exportació i promoció de lletres i traduccions de lletres europees, ha anunciat que dos grans artistes europeus han guanyat subvencions de la primera convocatòria oberta del programa, ja que també llança la seva segona convocatòria oberta. a la indústria.

Misia Furtak és una reconeguda artista indie i compositora polonesa, tant com a part del grup internacional Très.B com com a artista solista amb un conjunt de treballs, inclòs l'incisiu sociopolític WYBORY. Misia s'ha unit al projecte per presentar el seu catàleg de treballs per a la traducció per tal d'aconseguir els objectius clau del projecte: obrir obres a nous públics i monetitzar millor les lletres mitjançant la distribució amb llicència. 

"La indústria d'avui és increïblement emocionant, però també un lloc bastant espantós, independentment de si esteu començant o un artista establert com jo", va dir Misia Furtak. "Les lletres són una àrea que està mal atesa. BELEM representa una solució a tot això: la monetització, l'exposició i per destacar la importància tant del llenguatge com de les lletres a la música. BELEM significa que puc mantenir el control sobre el procés i el treball, alhora que gestiono les traduccions.” 

Amb una trajectòria històrica tant com a membre fundador de Hothouse Flowers com com a artista solista, Fiachna Ó Braonáin s'ha incorporat al programa com a traductora. Treballant amb els socis del programa, Fiachna treballarà per traduir el seu propi cos de treball per donar-li sentit, assegurant-se que es puguin entendre i apreciar més àmpliament. 

“Les lletres són el nucli emocional d'una cançó. Per tant, la traducció, quan es fa per significar, és essencialment interpretació", va dir Fiachna. "Heu de poder treballar amb l'escriptor per assegurar-vos que sou fidels al missatge que transmeten en una cançó i assegurar-vos que és correcte. Això només es pot fer realment com a col·laboració. A través de BELEM, podem col·laborar perquè les traduccions funcionin realment per als artistes”.

La notícia dels dos artistes que s'incorporen al programa arriba quan el projecte anuncia la seva segona convocatòria oberta, centrada en la coproducció de cançons traduïdes per al seu llançament transfronterer. 

Obert a les sol·licituds d'artistes i discogràfiques a partir d'avui (dimecres, 10 de gener), BELEM convida artistes i discogràfiques a presentar sol·licituds per a la gravació d'obres traduïdes. Seran seleccionats un total de 20 projectes; El 10 es premiaran 2024 projectes i els 10 restants el 2025. Un cop llançats, tots els temes coproduïts es distribuiran a nivell mundial, juntament amb les lletres i les seves traduccions disponibles en diferents idiomes. Aquestes obres i les lletres, incloses totes les traduccions, es distribuiran a través dels socis de BELEM LyricFind, Deezer, .Music i altres plataformes.

anunci

Perquè sigui aplicable, cada sol·licitud de projecte ha de tenir un pressupost mínim de 5,000 €, incloses les tarifes dels artistes que treballen en el projecte, els costos d'estudi i les despeses de viatge o allotjament, i qualsevol despesa addicional. BELEM aportarà un finançament de fins a 3,000 € per al projecte, i el 40% restant serà a càrrec de l'artista o segell. Les sol·licituds seran jutjades per un jurat format per membres de la junta d'AMAEI, RUNDA i IMPALA.

"Fiachna i Misia tenen tota la raó: les lletres són el cor emocional de les cançons, però encara estan molt mal ateses, amb les traduccions i la disponibilitat encara pobres", va dir Florian von Hoyer, COO de MusicHub i BELEM Lead en nom de Zebralució. "Ens sentim honrats que artistes del seu calibre s'uneixin a nosaltres en aquest projecte, especialment quan llancem la nostra segona convocatòria oberta a la indústria per produir obres traduïdes. Treballant colze a colze amb artistes i segells, podrem promoure millor el paper integral que juguen les lletres, alhora que assegurant una major protecció tant de les lletres com de les seves traduccions, com de més oportunitats per als artistes, segells i titulars de drets de monetitzar-les. Estem emocionats de treballar a través de les geografies per construir el futur de les lletres i trencar les barreres culturals per entendre la música". 

Les sol·licituds es tancaran el dissabte 10 de febrer de 2024. Per sol·licitar la segona convocatòria oberta de BELEM, visiteu el lloc web.

Es poden trobar imatges i logotips d'alta resolució aquí.

Per a més informació sobre BELEM: LinkedIn, Twitter.

La llista completa de 15 empreses que participen en el Projecte BELEM inclou:

Estudi de casos d'artista

A continuació es poden trobar casos pràctics que detallen per què els artistes es van involucrar amb BELEM, juntament amb els seus pensaments sobre l'estat de la indústria musical i la importància de les lletres en la composició de cançons:

Sobre BELEM

El projecte BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, fomenta la concessió de llicències, l'agregació, la distribució, l'exposició i la traducció del significat. Augmenta dràsticament la monetització de les lletres europees i les traduccions de les lletres. Això augmenta significativament la sostenibilitat i l'exportabilitat de les cançons en idiomes europeus per als editors de música i compositors (segels discogràfics i artistes) i beneficia l'audiència, donant lloc a una major diversitat i comprensió lingüística a nivell mundial, amb lletres traduïdes que travessen (i trenquen) fronteres, tant en digital com en digital. formats virtuals, així com en directe, en concert. La lletra i les traduccions de la lletra per al significat es distribuiran globalment. Es produiran espectacles en directe virtuals i presencials, juntament amb vídeos de lletres i vídeos de traducció de lletres, d'artistes europeus, amb subtítols, cantant en les seves llengües natives o en una barreja d'idiomes. Les cançons podran ser enteses pel públic en molts idiomes a qualsevol país. 

Per obtenir més informació, visiteu: https://belemmusic.com/

Foto: Marius Masalar on Unsplash

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.

Tendències