Connecteu-vos amb nosaltres

Comissió Europea

El grup d'experts de la UE en multilingüisme i traducció destaca la necessitat d'un major reconeixement per als traductors

COMPARTIR:

publicat

Fa anys 2

on

Utilitzem el vostre registre per proporcionar contingut de la manera que heu consentit i per millorar la nostra comprensió de vosaltres. Podeu donar-vos de baixa en qualsevol moment.

El Grup d'Experts de la UE en Multilingüisme i Traducció ha publicat el seu informe sobre el paper dels traductors per als sectors cultural i creatiu i ha proposat recomanacions per millorar les condicions de treball i el desenvolupament professional dels traductors. Se centren en la traducció literària, però també donen recomanacions clau per als sectors audiovisual i teatral. L'informe recomana fer més atractiva la professió de traductor oferint més oportunitats de formació als traductors, reforçant els seus col·legis (professionals) i millorant la remuneració i les condicions laborals a través de les oportunitats que ofereix la nova Directiva del mercat únic digital.

Els experts també suggereixen com les institucions públiques poden estimular la traducció i la promoció de llibres europeus. Finalment, l'informe anima les institucions públiques nacionals a participar en més cooperació a nivell europeu, per exemple mitjançant activitats de promoció de llibres a diversos països i un enfocament harmonitzat de la recollida de dades.

La comissària d'Innovació, Recerca, Cultura, Educació i Joventut, Mariya Gabriel, va dir: "Els traductors tenen un paper fonamental a l'hora de permetre un accés més ampli al contingut cultural i creatiu europeu. Són indispensables per a la circulació de l'obra cultural a Europa. Aquest informe mostra que necessiten una major visibilitat i reconeixement. Espero treballar amb els estats membres per veure com, col·lectivament, podem ajudar el sector del llibre a proposar una remuneració justa als autors i traductors i, alhora, oferir encara més diversitat lingüística als lectors europeus".

El Pla de Treball de Cultura 2019-2022 afirma que "en un entorn multilingüe, la traducció és clau per permetre un accés més ampli al contingut europeu". En base a això, el Consell de la UE va ordenar un grup d'experts de la UE per avaluar els mecanismes de suport existents per a la traducció, discutir les millors pràctiques i oferir recomanacions concretes. Amb Europa creativa, la Comissió dóna suport a la traducció i la circulació de llibres amb un suport financer específic i assistència a projectes de cooperació i desenvolupament de capacitat, com ara CELA. Per a més informació, consulteu això notícia.

Comparteix aquest article:

Temes relacionats:
EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.
anunci

Tendències