175è aniversari de Zhambyl Zhabayev: un poeta que va sobreviure als seus (gairebé) 100 anys de vida física

Zhambyl Zhabayev. Crèdit fotogràfic: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (A la foto) no és només un gran poeta kazako, es va convertir gairebé en una figura mítica, que va unir èpoques molt diferents. Fins i tot la seva vida és única: va néixer el 1846 i va morir el 22 de juny de 1945, setmanes després de la derrota del nazisme a Alemanya. Només li quedaven vuit mesos per celebrar el seu centenari, el seu centenari, escriu Dmitri Babich in Independència del Kazakhstan: 30 anys, Op-ed.  

Ara celebrem el seu 175è aniversari.

Zhambyl, que va néixer només quatre anys després de la mort de Mikhail Lermontov i nou anys després de la mort d’Alexandre Puixkin, els dos grans poetes russos. Per sentir la distància, n’hi ha prou amb dir que les seves imatges ens les van portar només els pintors: la fotografia no existia en el moment de les primeres morts en sagnants duels. Zhambyl respirava el mateix aire amb ells ...

Però Zhambyl és també el record indispensable de la infantesa dels nostres pares, la “figura avi” perenne, que semblava tan propera, de manera que “un de nosaltres” no només gràcies a nombroses fotos als diaris. Però sobretot, gràcies als seus versos bells, però també fàcilment comprensibles, sobre Kazakhstan, la seva naturalesa, la seva gent. Però no només sobre la pàtria, cantant des del centre de Kazakhstan, Zhambyl va trobar la manera de respondre a la tragèdia de la Segona Guerra Mundial, al bloqueig de Leningrad i a molts i molts altres "canvis d'història" tectònics que van tenir lloc durant la seva vida.

La sala d'estar del museu Zhambyl Zhabayev, que es troba a 70 km d'Almaty, on va viure el poeta el 1938-1945. Crèdit fotogràfic: Yvision.kz.

Podria algú vincular aquests dos mons - Kazakhstan abans del seu "període tsarista", els temps de Puixkin i Lermontov, - i la nostra generació, que va veure la fi de la Unió Soviètica i l'èxit del Kazakhstan independent?

Només hi ha una figura d’aquest tipus: Zhambyl.

anunci

És sorprenent que la seva fama mundial li arribés cap al 1936, quan tenia 90 anys. “Mai no sou massa gran per aprendre”: aquesta és una afirmació tranquil·litzadora. Però "mai no ets massa gran per a la fama" és encara més tranquil·litzador. Zhambyl es va fer famós el 1936, quan una poeta kazakh Abdilda Tazhibayev va proposar Zhambyl per al càrrec de "vell savi" de la Unió Soviètica (aksakal), un nínxol tradicionalment omplert pels poetes envellits de les terres del Caucas. Zhambyl va guanyar immediatament el concurs: no només era més gran (el seu competidor de Daguestan, Suleiman Stalski, tenia 23 anys menys), però Zhambyl era certament més vistós. Criat a prop del nucli antic de Taraz (més tard rebatejat amb el nom de Zhambyl), Zhambyl havia estat jugant a dombura des dels 14 anys i guanyant concursos poètics locals (aitys) des de 1881. Zhambyl portava roba tradicional kazakh i va preferir adherir-se a la tradicional rica en proteïnes. dieta de les estepes, que li va permetre viure tant de temps. Però certament hi havia alguna cosa més: Zhambyl era poeta.

Un monument a Zhambyl Zhabayev a Almati.

Els crítics (i alguns detractors) acusen Zhambyl d'escriure "poesia política", de quedar cegat per la força (que no sempre era correcta) de la Unió Soviètica. Hi ha certa veritat de fet en aquesta afirmació, però no hi ha veritat estètica. Leopold Senghor, el llegendari primer president del Senegal independent, també va escriure versos polítics, alguns sobre la "força" i el "poder" dels "homes forts" polítics del segle XX. Però Senghor va escriure aquests versos sincerament, i es va mantenir en la història de la literatura. I Senghor es va mantenir a la història en una posició molt més honorària que els homes forts polítics, als quals admirava.

Per a Zhambyl, la gent de Leningrad, (ara Sant Petersburg) que va patir una fam terrible durant el setge de la seva ciutat pels nazis el 1941-1944, eren els seus fills. En els seus versos, Zhambyl sentia dolor per cadascun dels més d’un milió de persones que morien de fam en aquella majestuosa ciutat imperial a la vora del mar Bàltic, els palaus i els ponts de la qual estaven tan allunyats d’ell. Per a la poesia, les distàncies no tenen importància. És l’emoció que compta. I Zhambyl va tenir una forta emoció. Ho sentiu llegint els seus versos d’un home de 1 anys:

Leningraders, fills meus!

Per a vosaltres: pomes dolces com el millor vi,

Per a vosaltres: cavalls de les millors races,

Per a les vostres, combatents, les necessitats més terribles ...

(Kazakhstan era famós per les seves tradicions de pomes i cria de cavalls.)

Leningraders, amor i orgull!

Que llisqui la meva mirada per les muntanyes,

A la neu de carenes rocoses

Puc veure les vostres columnes i ponts,

En el so del torrent primaveral,

Puc sentir el teu dolor, el teu turment ...

(Versos traduïts per Dmitry Babich)

El famós poeta rus Boris Pasternak (1891-1960), a qui Zhambyl podria anomenar un col·lega més jove, tenia un gran respecte pel tipus de poesia popular que representava Zhambyl, va escriure sobre aquests versos que "un poeta pot veure els esdeveniments abans que passin" i la poesia reflecteix una "condició humana" en el seu nucli simbòlic.

Certament, això és cert per a Zhambyl. La seva llarga vida i obra són una història de la condició humana.  

Comparteix aquest article: