Aquest any, els adolescents amb gust per les llengües traduiran un text sobre el tema del patrimoni cultural. El tema ha estat escollit per honrar el Any Europeu del Patrimoni Cultural, 2018.

Els participants poden escollir traduir entre dues de les 552 combinacions d’idiomes possibles mitjançant els 24 idiomes oficials de la UE. L’any passat els estudiants de l’escola van traduir textos del polonès al finès, del txec al grec i del croat al suec, per citar algunes de les 144 combinacions utilitzades.

El comissari de Pressupost, Recursos Humans i Traducció, Günther H. Oettinger, va dir: "Les llengües són el centre de la diversitat d'Europa i un camí cap a la comprensió de la nostra identitat. Mitjançant aquesta competència, els joves ens recorden la diversitat que som i la diversitat és una dels nostres actius més importants. Per tant, convido a tothom que estima les llengües a participar i ajudar a mostrar i aprofitar el nostre patrimoni cultural lingüístic ".

Per participar al concurs, les escoles de joves han de seguir el procés d’inscripció en dues fases.

En primer lloc, s’han de registrar les escoles secundàries a través del lloc web. La inscripció es va obrir l'1 de setembre de 2018, s'allarga fins al 20 d'octubre de 2018 al migdia i es pot completar en qualsevol de les 24 llengües de la UE.

En segon lloc, la Comissió Europea convidarà un total de 751 escoles, seleccionades aleatòriament, a designar de dos a cinc estudiants que participaran al concurs. Els estudiants poden ser de qualsevol nacionalitat i han de néixer el 2001.

anunci

La competició tindrà lloc el 22 de novembre i es desenvoluparà simultàniament a totes les escoles participants.

Els guanyadors (un per país) es donaran a conèixer a principis de febrer de 2019. Rebran els seus premis a la primavera de 2019 en una cerimònia especial a Brussel·les.

Durant la seva visita, els estudiants tindran l'oportunitat de conèixer traductors professionals del departament de traducció de la Comissió Europea (les persones que han avaluat les seves traduccions) i parlar de treballar amb idiomes.

Fons

La Direcció General de Traducció de la Comissió Europea organitza cada any el concurs Juvenes Translatores (llatí per a "joves traductors") des de 2007. El seu objectiu és promoure l’aprenentatge de les llengües a les escoles i donar als joves una idea del que és ser un traductor. Està obert a estudiants de secundària de 17 anys. El concurs ha inspirat i animat alguns participants a continuar aprenent idiomes a nivell universitari i convertir-se en traductors professionals. El concurs també posa l'accent en la rica diversitat lingüística d'Europa.

Més informació

Web Juvenes Translatores

Imatges de la cerimònia de lliurament del premi 2017

Seguiu el departament de traducció de la Comissió Europea a Twitter: @translators