Connecteu-vos amb nosaltres


Els judicis justos: els eurodiputats enfortir les normes a tota la UE d'assistència judicial




3a8df99121a87573c3eef0c2a723c698People who are suspected or accused of a crime, or are named in a European Arrest Warrant, but cannot afford a lawyer or court proceedings, should have access to EU member state funding and assistance for both “provisional” and “ordinary” legal aid, say Civil Liberties MEPs in amendments, voted on Wednesday, to a proposed EU directive on fair trial rights.
MEPs broadened the draft directive’s scope to include the right to “ordinary legal aid” for suspects or accused persons facing criminal justice. This would entitle those who cannot afford a lawyer to member state “funding and assistance” to meet part or all of the costs of their defence and of court proceedings. Legal aid should be provided “at all stages of the criminal justice process”, MEPs say.
They also set out strict provisions to clarify when minor offences would be excluded from the directive’s scope. “For those who lack the necessary financial means, only legal aid can make the right of access to a lawyer effective”, said rapporteur Dennis de Jong (GUE/NGL, NL). The European Commission proposal would only guarantee the right to “provisional” legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings who are “deprived of liberty”, i.e. from the moment when they are taken into police custody, and in any event before questioning, until a final decision on their eligibility for legal aid has been taken and comes into effect.The draft directive would also ensure that legal aid (both provisional and ordinary) is made available for persons named in European Arrest Warrants.

Proves de mèrits i mèrits

MEPs added provisions to ensure that a person’s economic situation is properly assessed (“means test”), as well as the situations when legal aid is required in the interests of justice (“merits test”). A merits test should assess, for example, the complexity of the case or the seriousness of the offence. EU countries would be required to make all relevant information on legal aid, “easily accessible and understandable” e.g. by explaining how and where to apply for such aid and providing “transparent criteria on eligibility”, to enable suspects to take informed decisions.

La qualitat de l'assistència jurídica

MEPs also inserted legal aid quality safeguards. These would require member states to put in place or maintain, for instance, an “accreditation” system for legal aid lawyers and continuous professional training to ensure their quality and independence. Suspects or accused persons should “have the right to have the legal aid lawyer assigned to them replaced once”, MEPs say.

La recuperació de costos

To reassure those who might be frightened by the prospect of having to reimburse the costs of provisional legal aid later, MEPs inserted an additional condition: these costs may, “exceptionally”, be recovered if suspects are subsequently found not to meet the eligibility criteria for ordinary legal aid under national law and have “intentionally provided the competent authorities with false information on their personal financial situation”.


Propers passos

La votació de la comissió dóna el ponent un mandat per iniciar negociacions amb el Consell de Ministres, per tal de posar-se d'acord sobre la proposta de Directiva (el Consell va acordar una enfocament general Al març). Les converses de tres vies entre el Parlament, el Consell i la Comissió ("trialogues") han de començar aviat.

Aquest projecte de directiva forma part d'una sèrie de propostes per enfortir encara més els drets processals dels ciutadans en els processos penals. S'inclouen altres sobre salvaguardes per als nens, van votar en comissió el 5 febrer (el comunicat de premsa), I un altre a la presumpció d'innocència, votada 31 de març (el comunicat de premsa). The previous Parliament passed three other EU laws that are part of a ‘road map’ for strengthening procedural rights: a directive on the right to interpretation and translation, a directive on the right to information and a directive on the right of access to a lawyer.

The UK and Ireland decided not to “opt in” to the proposed directive, while Denmark has an “opt out” by default from justice and home affairs legislation.

El resultat de la votació sobre el mandat per obrir negociacions amb el Consell: vots 51 a favor, tres en contra i una abstenció.

Comparteix aquest article:

EU Reporter publica articles de diverses fonts externes que expressen una àmplia gamma de punts de vista. Les posicions preses en aquests articles no són necessàriament les d'EU Reporter.