LT-Innovate Summit 2012, on la conversa no té preu

El mes de juny de 19, la Cimera LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) va atreure experts de tot l'espectre de la indústria de la tecnologia de llenguatge, que van arribar a abordar els problemes que envolten el desenvolupament de productes amb tecnologia intel·ligent de contingut, parla i traducció. .

Amb la demanda mundial de serveis lingüístics que continua creixent molt més ràpidament que l’economia en general (al voltant del 10-13% anual durant els últims anys, fins i tot durant la crisi econòmica), i la investigació indica que prop d’un milió de pimes europees podrien perdre comerç a mesura que a causa de la manca de competències i recursos lingüístics, el temps ha arribat, segons els impulsors i agitadors de LT-Innovate, perquè les empreses trobin noves oportunitats de mercat i que la societat en general comenci a beneficiar-se de l'enorme potencial de la revolució digital.

Segons la investigació, el mercat mundial de serveis i tecnologia lingüística subcontractades arribarà a 33.5 mil milions de dòlars a 2012, segons un estudi de la firma independent de recerca de mercat Common Sense Advisory. En el seu informe anual d’investigació de la indústria, Language Services Market 2012, la firma detalla les troballes del seu estudi complet, identificant proveïdors únics de serveis de traducció i interpretació de 26,104 a països de 154.

La Comissió Europea ha afirmat que el seu suport a LT es manté des de fa aproximadament 40 anys, amb un esforç molt sostingut durant tota 1980-1990, que ha donat com a resultat algunes tecnologies de traducció automàtica i traducció automàtica: "El suport de la UE per a LT és ara es revifarà a causa del nou compromís polític arran de l’ampliació de la UE i els nous reptes que sorgeixen dels mercats globalitzats. Cada cop es fan més transaccions comercials en línia i hi ha més consumidors que utilitzen la web que no parlen anglès que els que ho fan.

“Mentre que fa uns anys l’anglès es podia veure com la llengua franca d’internet, la quantitat de contingut en línia en altres idiomes ha explotat, deixant que el contingut en anglès cobreix només el 29% del disponible en línia. Les estadístiques de comerç electrònic recents indiquen que dos de cada tres clients de la UE compren només en la seva llengua. Això suggereix que el llenguatge és una barrera important per a un mercat únic digital realment a tot Europa. Per descomptat, les barreres lingüístiques no només afecten les activitats de comerç electrònic, sinó també l’accés a pràcticament tots els serveis en línia.

“Europa, amb la seva gent i habilitats, i la seva varietat d’idiomes, representa el 50% del mercat mundial de serveis lingüístics, i l’experiència i l’expertesa hi ofereixen resultats tangibles. Tot i això, hi ha diversos problemes d’R + D que s’han d’abordar en un futur immediat per assolir millor el repte ”.

Al voltant del motiu de Llenguatge = Intel·ligència, un ple de delegats de LT-Innovate 2012 van participar en una sèrie de Sessions de presentació d’enfocaments d’innovació i aparadors durant tot el dia, que tractaven temes tan diversos com la Semàntica dels serveis governamentals transfronterers, Intel·ligent. Ajudants: assistents virtuals, avatars, robots i habilitats intel·ligents: educació i formació, habilitats per a empreses, persones i llengües.

anunci

En particular, les parts interessades en tecnologia de la llengua van debatre sobre les necessitats, les estratègies, les oportunitats d'innovació i les tendències empresarials. La cimera va reunir a tots els principals actors com venedors i compradors, experts i inversors, investigadors i responsables polítics, millorant la visibilitat del fragment fragmentat del LT europeu, establint la LT com a tecnologia habilitant clau per a Europa i avaluant si la LT és realment, com es reclama, la peça que falta al trencaclosques del mercat únic digital ”.
Durant el quadre d’obertura plenària, el moderador Jochen Hummel, d’ESTeam, va dir: “La majoria d’objectius clau de la política de la Unió Europea d’afavorir la innovació, crear un mercat únic digital, recuperar la competitivitat global i abordar els reptes de la societat només es poden assolir si el coneixement es pot compartir perfectament entre les fronteres lingüístiques i si la comunicació no és cap problema. Això implica una poderosa infraestructura d’idiomes (o “Language Cloud”) que fa que el contingut sigui accessible a qualsevol persona, en qualsevol lloc i en qualsevol idioma.

“La indústria europea de la tecnologia lingüística té una sòlida base científica i d’enginyeria. Té el potencial de convertir els obstacles del mercat multilingüe europeu en oportunitats i convertir productes adequats per als mercats globals. El llenguatge tecnològic representa un bé estratègic. Europa hauria de tractar-la com una de les seves joies de la corona. "

 

I el president de l’IDIAP, el professor Hervé Bourlard, que també és el finançador de la posada en marxa d’èxit de LT Koemei, va seguir a partir de la declaració de Hummel que el que calia a Europa eren les “carreteres idiomàtiques”, dient: “La inversió europea en canonades hauria d’anar de banda. ajudeu-vos a una inversió de magnitud comparable en la creació de middleware conversacional multilingüe que permeti a la gent accedir al contingut generat per qualsevol persona, en qualsevol lloc i en qualsevol moment de manera perfecta a través de qualsevol dispositiu i en qualsevol idioma que desitgeu. "

Chris Lewis, que treballa amb IDC UK per aprofitar les múltiples bases de coneixements i habilitats del país existents a través de la IDC a Àsia / Pacífic, EMEA i Llatinoamèrica, així com als Estats Units, va dir que la seva deficiència visual significava que estava interessant-se especialment en les troballes de la Cimera, ja que la millora de la tecnologia lingüística era clarament clau per millorar la vida de ciutadans afectats de manera similar a tot el món: “Simplement, LT és l’únic facilitador tècnic més important des de la invenció d’Internet. ser nodrit, millorat i perfectat a tota costa. "

I el secretari general de LT-Innovate, Philippe Wacker, va afegir: "Una infraestructura multilingüe és tan important per a Europa com una infraestructura de banda ampla! Posar el contingut produït en qualsevol idioma per a 500 milions d’europeus és l’oportunitat real de la dècada següent. "

Durant les sessions de focus d’innovació, les parts interessades de LT van demostrar el potencial d’innovació en LT en iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills i Partnering. Feu clic aquí per obtenir més informació sobre aquestes sessions.

Els Premis LT-Innovate Company Showcase també van tenir lloc durant la Cimera, amb les empreses que van participar i van valorar les seves contribucions a les innovacions tecnològiques lingüístiques; Les empreses més valorades van rebre els seus premis durant el sopar de gala que va concloure els actes del dia i van ser les següents:

1 LingleOnline
2 Bitext Innovacions
3 3DS Exalead
4 Multilitzador
5 Truca a les empreses de tronc
6 XTM Internacional
7 Yocoy Technologies
8 Kwaga
9 Sistemes NICE

10 TEMIS

11 Textkernel

12 Interverbum Technology AB

 

Les diputades del Parlament Europeu, Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová i Séan Kelly, van presentar els trofeus durant la Cerimònia de lliurament de premis i van destacar la importància de les llengües i les tecnologies lingüístiques en l’entorn multicultural d’Europa.
Durant el quadre de cloenda de la Cimera, Ruben Riestra, assessor sènior de LT-Innovate, va concloure: “El desenvolupament més avançat del sector LT europeu es pot aconseguir mitjançant la promoció d’atractiu per als serveis dels venedors LT, desprenent el potencial de creixement, aprofitant l’ús de recursos clau, actuant dins i fora Europa i aportar valor a totes les parts interessades. "

Comparteix aquest article: