NSS 2014: aposta nuclear d'Ucraïna

Per Anna van Densky, l'Haia

La Cimera sobre Seguretat Nuclear (NSS) a La Haia, del 24 al 25 de març, dedicada a la seguretat mundial dels materials nuclears, va quedar totalment eclipsada per les relacions futures entre Occident i Rússia. L'esperada reunió entre el ministre d'Afers Exteriors rus, Sergei Lavrov, i el seu recentment nomenat homòleg ucraïnès Andrii Deshchytsia, que va tenir lloc al marge de la conferència, no va suposar un alleujament de la crisi. A les fotografies preses es mostrava dos homes allunyats l’un de l’altre i ombrívols: ni encaixades de mans, ni fotos familiars, ni la més mínima esperança de trencar el gel.

L’ànim general de depressió es va ampliar amb l’absència de traductors per a la conferència de premsa de Lavrov: els amfitrions holandesos van participar en mesures de seguretat sense precedents al voltant del president Obama i no van preveure la traducció del rus: tot i que es mostrava en pantalles gegants, el ministre era entès pel rus només altaveus.

Pel que sembla, el fracàs de la traducció va ser un error sistèmic al NSS, ja que als amfitrions no se'ls va ocórrer traduir l'adreça clau del president sud-coreà en funcions, Park Geun-hye, el cos de premsa internacional de la sala de conferències i tots els següents les transmissions en línia es van veure igualment privades de traducció. A més, els organitzadors no van informar els seus convidats que no proporcionaven traduccions, en cas contrari, tant el sud-coreà com el rus podrien dirigir-se al públic del món en anglès amb fluïdesa.

Com a resultat, els intensos debats entre les delegacions russa i ucraïnesa no van arribar a la comunitat mundial. No obstant això, després de la conferència, van aparèixer documents a diferents llocs oficials per confirmar la profunda bretxa entre les posicions a Crimea. Els russos van insistir que hi havia un cop d'estat a Kíev, alliberant-los de l'obligació de respectar el memoràndum de Budapest; van insistir que això fos la raó última de la divisió de l’Estat ucraïnès. En el marc de la conferència, el ministre Lavrov va confirmar el compliment de l’obligació envers l’Ucraïna en el subministrament de combustible nuclear i en l’eliminació de residus.

La posició dels nous líders ucraïnesos sobre la política nuclear continua sent confusa: la vigília de la conferència de l'SNS, diversos polítics de la coalició governant de "Batkivshina" i "Udar" van presentar una iniciativa per abandonar el tractat de no proliferació signat el col·lapse de la URSS.

Aquest moviment va ser rebut amb la major preocupació per l’altra República exsoviètica, Kazakhstan, que va abandonar el quart arsenal nuclear del món i des de llavors ha fet tot el possible per promoure els ideals de desarmament nuclear.

anunci

L'interès d'Ucraïna per deixar el tractat de no proliferació no va provocar cap reacció d'Occident, que es veu aclaparat en la lluita amb Rússia per Ucraïna. Lamentablement, aquestes declaracions coincideixen amb les trucades anteriors dels líders de la plaça Maidan per començar a fer explotar els gasoductes russos. Les agitades i volàtils polítiques dels nous líders d’Ucraïna es troben en un punt mort amb Rússia, Occident en la política exterior i els seus oponents interns: les formes i els mitjans d’Ucraïna són cada vegada més aventurers, amenaçant de convertir-se en una enorme zona d’inestabilitat durant els propers anys.

La tragèdia de Txernòbil es va produir a causa d'una negligència tècnica: els errors de negligència política no són potencialment menys dramàtics.

 

Comparteix aquest article: